Если верить публикатору, перед нами: «Подписи под коллективной жалобой японских крестьян, расположенные в форме круга так, чтобы было невозможно определить инициатора. Период Эдо. 17-18 век». [источник]

Круговая порука, красивый символ. Причём, крестьянская круговая порука.

С другой стороны, представил себе: смотрит японский феодал (?) или чиновник (?) (даймё, гундзи, другие толком непонятные мне названия), смотрит он на эту «кляузу» и думает: ох, хитрецы, как мне теперь узнать зачинщика, никак не узнать мне его… И пишет печальное хокку…
Очень мне нравится эта воображённая картинка, но…