Стоя в очереди мы увидели, как один иностранец (швед) взял из термошкафа мороженное за 23 рубля и стал давать кассиру 100 рублей. Кассир с недовольным видом, озадачивающим иноземца (те привыкли к непременной улыбке со стороны работников сервиса) стала говорить ему: "Close, close!", что означало, что тот должен был надежно закрыть крышку стойки, где лежало мороженое. Закрыть надо было, как она позже нам объяснила с не менее недовольным видом, для того, чтобы холод не уходил наружу. Иноземец конечно ничего поначалу не понял: то ли кассир закончил работу, закрыл кассу и не примет его деньги, то ли еще что (мало ли чего могут отчебучить эти загадочные русские?), но с нашими объяснениями понял о чем речь, подтвердил, что крышку термошкафа он закрыл и отдал 100 рублей. Тогда кассир попросила его еще о 3 рублях. Тут он совсем ничего не понял, похоже, даже подумал, что его разыгрывают: зачем еще 3 рубля, если он дал 100? Кассир сдалась, отдала ему 80 рублей сдачи и, в качестве комментария, сказала нам, что доложит в кассу 3 рубля из своих.
Вот и пойми русскую душу: недовольный вид, грубое обращение и готовность (как видно, не только готовность) отдать свои 3 рубля неизвестно зачем. Иностранный кассир в аналогичной ситуации с непременной улыбочкой объяснит все что нужно и, уж конечно, никаких своих 3 y.e. за другого никогда не доложит.