а перевести, я по арабски не бачу )))

BuffoG,
щаз...
Двое (два человека) страдания напрасные взяли и старания бесполезные сделали: один тот кто (богатство) накопил и не съел (не использовал его), и другой тот кто (науку) выучил и (дело, работу) не сделал.

Науку хотя (сколько бы ни) много (большинство) читал (учил) (= Неважно насколько учен ты)
Когда работы (дела, практики) в тебе нет - незнающий (неуч, глупец) ты.
Не исследователь (ученый), не мудрец
Четырехногий (осел), на нем (котором) книг несколько.
(У) того пустого мозгами (= безмозглого), какая наука и известие
Что на нем дрова есть или книги (тетрадь, книга)? (= Дрова ли на нем, или книги?)

ежеВика_ВВП, Ой спасибо, не ожидал..а ты чего арабский знаеш?

BuffoG,
неа...
просто оч красивый язык...
может когда и выучу...

не вижу ничего в нем красивого,кроме букв в виде закарючек.да и то.....

Queen_Elizabeth,
твоя правда...