Расскажу тебе маленький исторический факт. Когда Пушкин написал своего "Евгения Онегина", то его решили издать еще на украинском языке, и вот сделали пробный экземпляр за подписью министра культуры, забыл его фамилию, министр прочитав это постанови - Запретить к изданию на украинском.
А суть в том что при прочтении сего труда на украинском некоторые выражения для русского уха звучат весьма каверзно