Название фильма — первое, на что мы обращаем внимание. Поэтому немудрено, что переводчики прикладывают массу усилий для того, чтобы зрители не пропустили киноновинку. Порой название ленты меняют, чтобы адаптировать его к особенностям страны, сделать более понятным и привлекательным для местной аудитории. Но иногда приходится жертвовать точностью перевода, и результат оказывается непредсказуемым — может не только зацепить зрителя, но и вызвать улыбку или ошарашить.

https://adme.media/tvorchestvo-kino/17-nashih-lyubimyh-filmov-kotorye-v-raznyh-stranah-vzyali-i-pereimenovali-s-fantaziej-2518215/