хорошая песня. веселая

примерный перевод не знаешь?

comedysveta, веселая???

Исходное сообщение Angel_girl_LEA
Влюбилась в Eagle Eye Cherry - Save tonight.^^
Переведите, а?

Go on and close the curtains
'cause all we need is candlelight
You and me and the bottle of wine
and hold you tonight

Well, we know I'm going away
And how I wish, I wish it weren't so
so take this wine and drink with me
let's delay our misery...

Save tonight
fight the break of dawn
Come tomorrow
Tomorrow I'll be gone

There's a log on the fire
and it burns like me for you
Tomorrow comes with one desire..
to take me away

It ain't easy to say goodbye
darling please don't start to cry
'cause girl you know I've got to go
and Lord I wish it wasn't so



Tomorrow comes to take me away
I wish that I, that I could stay
but girl you know I've got to go, oh
and Lord I wish it wasn't so

"Сбереги Сегодняшнюю ночь"

Давай, закрой занавеси на окнах
Потому что все, что нам нужно-это огонь свечей
Ты и я, и хорошее вино
И я прижимаю тебя к себе...

Мы оба знаем, что я скоро я должен уйти
И как же мне хотелось чтобы это было не так!!!
Так что просто возьми бокал и выпей со мной...
Каждый глоток откладывает нашу боль...

Спаси сегодняшнюю ночь
Борись с пробивающимся рассветом
Приходи завтра
Завтра меня уже здесь не будет

Здесь зарождается огонь
И горит он также, как и я горю по тебе
Завтра наступит только с одним желанием...
Забрать меня с собой...

Это так непросто сказать "прощай"
Любимая, и я умоляю тебя, не плачь...
Потому что ты знаешь, мне придется уйти
И, Господи, как бы мне хотелось, чтобы это было не так

Придет завтра и заберет меня с собой
И я бы так хотел остаться...
Но ты знаешь, мне придется уйти
И, Господи, как бы мне хотелось, чтобы это было не так...

CuoreCaldo, угу, я тоже хоть и перевод точный не знала, но и так было понятно, что песня не такая уж и веселая.

БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!

Angel_girl_LEA, ну я думаю... Там, наверно, и мелодия невеселая...
Не за что, это ерунда. Обращайся, если что.