"Or maybe, and here was an unsettling thought, maybe it was just Snape? God, what if he was Snapesexual? Harry coughed." (Или, быть может, и это была волнующая мысль, может быть это только Снейп? Боже, что если он был снейпоориентирован? Гарри закашлялся.) Ориентация - в смысле сексуальной ;).
The Boy who Lived a Bit by barbarella

Искала, откуда фраза, нашла вот что:

[показать]

И надпись:

Snapesexual Shirt (Снейпориентированная майка)

"Or maybe, and here was an unsettling thought, maybe it was just Snape? God, what if he was Snapesexual?" Face it, Harry - you're not the only one! Kinky for Snape? Wear it with pride. ("Или, быть может, и это была волнующая мысль, может быть это только Снейп? Боже, что если он был снейпоориентирован?" Прими это, Гарри, ты такой не единственный! Хочешь Снейпа? Носи с гордостью.)