Внезапно вспомнила, как была потрясена выражением "бешеной собаке семь верст не крюк", когда 15 лет назад, приехавши в Россию, впервые услышала его от Гаврилова А.Ф. Гаврилов А.Ф. говорил о том, как прошел его день, и еще примерно года три я была уверена, что это авторское выражение, описывающее лично и исключительно Гаврилова А.Ф. Ну, не было поводов сомневаться, а что. Потрясение от того, что это, оказывается, пословица, оказалось еще сильней начального. Чтобы избежать когнитивного диссонанса, пришлось сторговаться с собой в том смысле, что - да, пословица, но описывающая лично и исключительно Гаврилова А.Ф.

Так Гаврилов А.Ф. мешал мне учить русский язык