Дневник lj_pishu_pravilno
Лента друзей - Дневник - Полная версия
lj_pishu_pravilno (lj_pishu_pravilno)
Шестьсот или шесть сотен
15-09-2017 13:42
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Существует ли в русском языке правило, регламентирующее употребление числительных в отношении возраста?
Есть сборник стихов Александра Милна "Now We Are Six" — на русском издан как "Теперь нам шесть".
Есть книга Расселла Т. Дэвиса "Now We Are Six Hundred", название которой очевидно отсылается к Милну, и в понимании трех переводчиков, переводится как "Теперь нам шестьсот".
Сегодня наткнулась на альтернативный перевод "Теперь нам шесть сотен", и он мне кажется неграмотным с точки зрения русского языка, но переводчик считает, что "так поэтичнее".
*Книга относится к фантастическому сериалу "Доктор Кто", герою которого две тысячи лет.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Существует ли в русском языке правило, регламентирующее употребление числительных в отношении возраста?
Есть сборник стихов Александра Милна "Now We Are Six" — на русском издан как "Теперь нам шесть".
Есть книга Расселла Т. Дэвиса "Now We Are Six Hundred", название которой очевидно отсылается к Милну, и в понимании трех переводчиков, переводится как "Теперь нам шестьсот".
Сегодня наткнулась на альтернативный перевод "Теперь нам шесть сотен", и он мне кажется неграмотным с точки зрения русского языка, но переводчик считает, что "так поэтичнее".
*Книга относится к фантастическому сериалу "Доктор Кто", герою которого две тысячи лет.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Шестьсот или шесть сотен | lj_pishu_pravilno - Говорим и пишем правильно |
Лента друзей lj_pishu_pravilno
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»