пока душа моя стремится к идеалу "Плотно завтракаю" с плаката, висящего у меня на кухне, тело приближается к идеалу "Плотно ужинаю". визиты к маме в этом плане очень поучительны - у неё дома есть напольные весы, и я на них сегодня встала, да. нет, я не буду говорить, сколько там было - в первую очередь потому, что меня крайне забавляют писклявые вопли типа "Аааа, боже-боже, ужас-ужас-ужас, я вешу 55 кило!!!!"
кто-нибудь слышал о романе "Бриллианты на завтрак"? или о фильме? я вот залезла сейчас в поисковик и нашла - да, есть такой фильм. но о романе не слышала. это я о том, что читаю сейчас "Патти Дифуса и другие тексты" Альмодовара - и с первой же страницы захотела убить переводчика за что-то вроде "она близка Холли Голайтли из "Бриллианты на завтрак". нет, сначала я подумала, что я ненормальная, и роман Капоте так и называется. проверила - не, "Breakfast at Tiffany's", всё ок. но потом залезла в испанскую википедию - Альмодовар же всё-таки писал по-испански. да, испанское название "Завтрака у Тиффани" - "Desayuno con diamantes" - "Завтрак с бриллиантами". То есть переводчик просто передал на русском испанское название романа.
ладно, хватит брызгать ядом, он-то переводчик как никак, а я просто как никак. мне лучшая подруга обещала, что ежедневные танцы у белой классной доски приводят к снижению жира в организме. но что-то не помогает - видимо, это с утра надо делать, а не так, как я - после урока приходишь домой и в 10, а то и 11 вечера объедаешься как питон. питона. питонша. питонка. питонюсечка. да, это я. оливковая питонюсечка, да.