Acid_Nebula * ДВА СТИХОТВОРЕНИЯ * Поют уже цикады по ночам... * Я наблюдаю жизни путь...
28-04-2017 01:20
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
сегодня День Рождения у поэта и биолога из Киева Acid_Nebula - поздравляю читателей что есть такая поэтесса и мыслитель - искренность и страсть зорко видеть явления жизни ее особенные черты... вот что значит соединение науки и поэзии - это дает глубину... а автору желаю светлого настроения а остальное все приложится само по законам нашего мира
***
Співають вже цикади по ночах,
І серпень підкрадається нечутно,
А я ще не пізнала літа суті,
І травень молодий в моїх очах.
Та тихо мені віти шелестять,
Додолу листя ронячи повільно,
Що лиш тоді ми станем справді вільні,
Коли вже буде нічого втрачать.
авторский перевод:
Поют уже цикады по ночам,
И август на порог мой скоро ступит,
А я не ощутила лета сути,
И юный май ещё в моих глазах.
Но тихо мне деревья шелестят,
На землю листья медленно роняя:
Свободу лишь тогда мы обретаем,
Когда уж больше нечего терять.
***
Я придивляюсь до життя,
Воно іде без вороття,
І кожний подих, кожний крок,
Не досвід це, і не урок.
Це – дослід, це – експеримент,
Бо неповторний кожний мент.
Облиште плани й каяття,
Нема інструкцій до життя!
авторский перевод:
Я наблюдаю жизни путь,
Его назад не повернуть,
И каждый шаг наш, каждый вздох
Не опыт жизни, не урок.
Тот «опыт» - лишь эксперимент,
Нельзя ведь повторить момент.
Раскаянья и планы – блеф:
Инструкций к нашей жизни нет!
-=-
Комментарии (14):
Береза_белая_подруга
28-04-2017-08:46
удалить
Очень трогательные строки!
Acid_Nebula
28-04-2017-12:42
удалить
Ответ на комментарий Береза_белая_подруга #
Береза_белая_подруга, большое спасибо за такую прекрасную оценку моего скромного творчества.
Acid_Nebula
28-04-2017-12:49
удалить
Щиро дякую за поздоровлення, Юрію! Мені сподобався Ваш малюнок, прсвячений мені, хоча я не всі його деталі розумію. Бачу око, що роз цікавістю і проникливо дивиться на світ. А що там ще є? На чому це око намальовано і що це за "літачок" та стовпчик збоку?
29-04-2017-12:57
удалить
Vo vtorom stixotvorenii avtor - Captain the Evidence(Kapitan Ochevidnost'), no nablyudeniya i vyvody avtora ne sovpadayut s tem, kak eto proisxodit v real'nosti :)))
Dame=)
Спасибо большое, Юрий!
Благодаря Вам и я приобщилась к прочтению чудесных строф.
И юный май ещё в моих глазах.
Но тихо мне деревья шелестят,
На землю листья медленно роняя:
Свободу лишь тогда мы обретаем,
Когда уж больше нечего терять.
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ
30-04-2017-00:29
удалить
Исходное сообщение Acid_Nebula Щиро дякую за поздоровлення, Юрію! Мені сподобався Ваш малюнок, прсвячений мені, хоча я не всі його деталі розумію. Бачу око, що роз цікавістю і проникливо дивиться на світ. А що там ще є? На чому це око намальовано і що це за "літачок" та стовпчик збоку?реторта... .
Acid_Nebula
02-05-2017-09:20
удалить
Ответ на комментарий ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ #
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ, а-а-а, зрозуміло. Символ науки, дослідів і таке інше. Тільки ця посудина більше схожа на кристалізатор, ніж на реторту. Реторта з довгим горлом, ось така:
Acid_Nebula
02-05-2017-11:29
удалить
Я рада, что Вам понравилось.
Acid_Nebula
02-05-2017-11:29
удалить
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ
02-05-2017-12:09
удалить
Исходное сообщение Acid_Nebula ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ, а-а-а, зрозуміло. Символ науки, дослідів і таке інше. Тільки ця посудина більше схожа на кристалізатор, ніж на реторту. Реторта з довгим горлом, ось така:ДА НЕТ.. НАДО БЫЛО ЧТО-ТО СРЕДНЕЕ МЕЖДУ ВАЗОЙ С ЦВЕТКОМ И РЕТОРТОЙ =========================== хм...... нет-нет... я знаю истинный облик реторты но мне надо было смягчить эту конкретность чтобы дать более обширный образ познания .
Acid_Nebula
02-05-2017-16:49
удалить
Ответ на комментарий ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ #
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ, так, я розумію. До речі, кристалізатор тут навіть більше підходить, тому що я аналітик і люблю узагальнювати думки, тобто неначе кристалізую їх. А потім з цих кристалів виростають квіти поезії.
До речі, а чому б просто колбу не намалювати, чи пробірку, а чи мензурку? Було б легше впізнати:)
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ
02-05-2017-17:16
удалить
Исходное сообщение Acid_Nebula ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ, так, я розумію. До речі, кристалізатор тут навіть більше підходить, тому що я аналітик і люблю узагальнювати думки, тобто неначе кристалізую їх. А потім з цих кристалів виростають квіти поезії. До речі, а чому б просто колбу не намалювати, чи пробірку, а чи мензурку? Було б легше впізнати:)почему? потому что я верю своей руке... .
Acid_Nebula
02-05-2017-18:24
удалить
Ответ на комментарий ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ #
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ, так, згодна. Я знаю Вашу життєву позицію. Колба - це банально. А Ви бачите мене саме так, як на цьому малюнку, і довіряєте цьому баченню.
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ
02-05-2017-20:47
удалить
Исходное сообщение Acid_Nebula ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ, так, згодна. Я знаю Вашу життєву позицію. Колба - це банально. А Ви бачите мене саме так, як на цьому малюнку, і довіряєте цьому баченню.вот-вот... .
Комментарии (14):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Acid_Nebula * ДВА СТИХОТВОРЕНИЯ * Поют уже цикады по ночам... * Я наблюдаю жизни путь... | ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ - -=-Д н Е в Н и К * П и С а Т е Л я-=-... Юрий Косаговский -=--... |
Лента друзей ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»