• Авторизация
Дневник Mr_Pasa Лента друзей - Дневник - Полная версия


Лингвистика, однако. 10-08-2007 12:40 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Тут на "Серебрянном дожде" сказали, что никакой американец или англичанин не сможет написать транскрипцию этого слова и потом его произнести.
Слово вот такое - защищающийся.

Zaschischayuschiysya. Так ведь пишется?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (11):
Roshka 10-08-2007-13:56 удалить
Ты немецкий слишком долго учил :-)
Zashishayushiisya. Вся борода в том, что "щ" вообще никак не записать...только "ш". И многие иностранцы просто не слышат между ними разницы
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mr_Pasa 10-08-2007-14:19 удалить
да, походу по-немецки написал SCH.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mr_Pasa 10-08-2007-16:58 удалить
о..... так я оказывается ближе к истине :)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Американец2005 11-08-2007-03:25 удалить
Рассмешил. SHCH - я бы прочитал как ШЫЧ или Ш'Ч.
Проверено на жене: звуки Ж, Щ, Ё а так же слоги с твердой гласной возле мягких согласных англосаксонскому пониманию не поддаются. Обратной стороной медали явяется то, что русскому человеку очень сложно произносить мягкие слоги там, где у нас обычно потверже. Получается либо слишком мягко, либо слишком твердо, середину сложно поймать: Yale, width, inherent, vanila, ну и на закуску: revolutionized. Тому кто произнесет все эти слова без акцента дам $10.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mr_Pasa 13-08-2007-11:13 удалить
Американец2005, какой акцент?!? я пиво поставлю тому, кто мне просто транскрипцию напишет и перевод заодно.
Обратиться - Ответить - К полной версии
hanake 13-08-2007-11:59 удалить
Ванилла с двумя "л"!

Гони $10, я тока что сказал все без акцента! :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mr_Pasa 13-08-2007-14:26 удалить
А мое пиво невостребованное стоит?
Обратиться - Ответить - К полной версии
hanake 13-08-2007-14:34 удалить
Пиво можешь отдать ABBYY Lingvo 11.0 :))) Он тебе и транскрипцию, и перевод напишет.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mr_Pasa 13-08-2007-15:13 удалить
так это надо копипастить... ну фиг с ним. сам выпью. тем более что мне товарищ из Португалии порвейна притаранил бутылочку. Graham's 20тилетний.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (11): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Лингвистика, однако. | Mr_Pasa - Кинвенд | Лента друзей Mr_Pasa / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»