Вчера вечером (18.11.05) я выбрался дабы посмотреть разрекламированный фильм «Гарри Поттер и Кубок Огня».
Первым недостатком фильма мне показалось количество рекламы, но это, скорее, претензии к кинотеатру. Первые полчаса были оккупированы рекламными роликами, что не могло не раздражать.
Выяснилось, что рейтинг фильма уже 12А, т.е. маленьким зрителям без родителей сие зрелище обломится примерно до выхода DVD. Позже стало понятно почему.
Сюжет немного обкорнали в том плане, что действие после сна о доме Реддлов начинается уже в доме Уизли, а не у Дурслей. Таких динамических сокращений в фильме довольно много. Сразу разочарую фанатов большого спорта - матч Мирового чемпионата нам не покажут, зато на Турнире оттянутся в полной мере - дедушка Хичкок умер бы от зависти. Графика сделана классно, но, по-моему, актёры слегка подкачали - Дамблдор получился не ровня тому, что был в ТК или УА. Фанатов Снейпа, недолюбливающих Поттера и Уизли ждёт приятный момент - не буду портить удовольствие.
Полагаю, рейтинг 12А присвоен фильму не столько за последние эпизоды на кладбище, сколько за любимое выражение Рона «bloody hell», которое переводится даже не как «чёрт побери» (в переводе Литвиновой).
Но Воландеморт меня удивил. В фильме приветственное обращение Того-в-чьём-имени-куча-дефисов больше напоминало открытие восьмидесятилетнего юбилея, чем сходку крутых колдунов. Ещё больше удивил его эдакий старческий садизм - иначе просто не назовёшь. Приятно удивил Шизоглаз Хмури (Madeye Moody). Напоминает гибрид Одноглазого Сильвера, киборга и Ганибала Лектера. С каким удовольствием он накладывал Непростительные заклятия на паука, это надо было видеть. К несчастью, все его действительно хорошие реплики из книги были выкинуты до лучших времён.
Констатирую: фильм сделан зрелищно, красиво, иногда даже забавно. Но исходная атмосфера книги сильно урезана. Сцены больше напоминают набор разрозненных сюжетов, плавного перехода между ними нет. ИМХО: как фильм- очень хорошо, но как экранизация книги- несколько хуже.