• Авторизация


Song #1 15-05-2007 13:53 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Мда... Найдя и прочитав перевод песни "Серебра" с которой они выступали, моя челюсть валялась на полу...
Совершенно мне непонятно почему их вообще на конкурс пропустили и как за ТАКОЕ люди могли голосовать... Мне просто за Россию стало стыдно... Сербия победила с хорошей песней впринципе, скромно так спела на своём родном языке.
В то время как наши поют на английском и всякий бред...
Стыдно!!! ...


Эта песня о грязных деньгах.
Девочки, зажигаем!
Слушайте меня,
Девочки, приготовились!
Мы сделаем это!
Вижу, ты клеишься ко мне,
Но лучше поостынь.
Ты хочешь попытать со мной удачи,
Ведь я сразила тебя наповал.
Неужели ты не видишь, как я двигаюсь?
Обрати внимание на моё платье, сияющую кожу.
Знаешь, у меня есть место,
Где ты ещё не бывал. Сбавь обороты,
Малыш, ты ведь не хочешь,
чтобы я в тебе разочаровалась.
Поэтому перестань делать сам знаешь что!

Припев:
Не называй меня славной зайкой.
Я спущу твои денежки.
Я буду крутить для тебя своей красивой попкой,
И ты не сможешь оторвать от неё взгляда.
Дорогой, заграбастать твои денежки - Да для меня это раз плюнуть.
Мои подружки-стервы
Рядом со мной.
Ну, давай, смотри!
Ну, давай, смотри!
Ну, давай, смотри!
Я двигаю для тебя своей красивой попкой! (2 раза)

Будь осторожен!
Получая над тобой всё большую власть,
Я сама словно становлюсь свободнее.
Малыш, знай, что я по-прежнему
Сексуальная маньячка!
Я дразню тебя, плохой мальчик,
Давай, прими мой вызов, не стесняйся.
Положи свою вишенку на мой тортик,
Попробуй меня на вкус...
Сбавь обороты,
Малыш, ты ведь не хочешь, чтобы я в тебе разочаровалась.
Поэтому перестань делать сам знаешь что!

Припев.

Может быть, я соглашусь остаться с тобой
Сегодня ночью.
Может быть, ты проявишь себя с другой стороны
И покажешь, что мне есть смысл остаться.
Но всё равно я должна кое-что сказать тебе!

Припев.

Почувствуйте этот ритм! Молодцы!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
Margo_ 15-05-2007-14:21 удалить
А мне понравилась песня и перевод тоже не вверг в шок.
Что такого особенного в переводе?
Margo_, не, ну может кому-то и нормально... но называть это музыкальным искуством и песней у меня язык не поворачивается %) ну не песня это и всё тут...
TLС v.0.7.31c
Margo_ 15-05-2007-16:57 удалить
Да ты переведи большинство иностранных песен - они все "что вижу то пою".
Что в этом плохого?
Неужели о птичках и небесах петь интереснее?

Я считаю, что все имеет право на существование.
Мне лично после перевода Серебра, их песня еще больше стала нравиться!

Не надо бояться того, что в жизни имеет свое место. Ничего пошлого в тексте я лично не увидела.
Дерзко, смело. Но не пошло.
Margo_ 15-05-2007-16:58 удалить
Надо не забывать, что каждая песня - это образ, это мини-спектакль. А в спектакле любая роль имеет свое место!
Margo_, Мы Россия и какое дело кто там и что поёт?... пусть поют... Но мы то не иностранцы, так зачем прогибаться под Запад? К тому же это перевод более пристойный а на деле там всё грубо и даже не цензурные слова есть в тексте... необязательно про небо и птичек... есть масса песен именно со смыслом!! А тут... увы смысла не вижу... и песней назвать не могу... и если это не пошло, то что же тогда пошло-то?)))))
TLС v.0.7.31c
Margo_ 16-05-2007-01:38 удалить
Я еще раз повторюсь - песни это тот же спектакль. И они должны быть разными. Примеряют на себя другие роли, новые образы.
А петь надо о жизни. А что, секс, деньги и попы - это не жизнь?

От жанжества,кстати, больше вреда, чем от той же пошлости.
А по мне, так учитывая победителей прошлого года и вообще странность голосования наши должны были стать первыми только за текст песни!!! меня он тоже потряс, я еще в тот день знала перевод!!! ))) хочу сказать некоторые фразы особенно понравились и я даже запомнила)) " я кручу своей развратной задницей для тебя...", " у меня есть еще место, куда ты не проникал...", по-моему весьма и весьма глубокомысленные слова!!! ))) нет, за одно это мы определенно должны были быть первыми!!! но европа видимо постеснялась проявить свои чувства в открытую и отдала предпочтение молитве))) и тому бреду, что пела Сердючка, у нее в переводе песня вообще полнейший "скунс", но она взяла, я думаю, звездой на голове!!! )) потрясная звезда! и говорят весит 7кг!!! и конечно же взяла своими эмоциями и энергией!!!)
Margo_, Да пусть поют что хотят... только такую песню надо петь в дешевом ресторане %) А не на всю Европу...
TLС v.0.7.31c
Margo_ 16-05-2007-13:11 удалить
Исходное сообщение Девушка_Загадка
Margo_, Да пусть поют что хотят... только такую песню надо петь в дешевом ресторане %) А не на всю Европу...
TLС v.0.7.31c

Ладно, сойдемся на этом))


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Song #1 | Девушка_Загадка - Так бывает! Вот ты есть, а тебя никому не надо... | Лента друзей Девушка_Загадка / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»