Вспомнила еще одну историю из нашей студенческой жизни.
Есть у нас препод по украинскому языку - придурок редкостный, честно говоря, хоть и грешно так о преподавателях отзываться... Так вот, как-то на паре он обращается к моей однокурснице, Насте Юденко:
- Анастасия, а вот у вас в роду точно евреи были!
Мы, естественно, удивились, потому что Настя уж никак на еврейку не похожа. Спрашиваем:
- Почему вы так решили???
- А потому что фамилия у вас такая - Ю-ден-ко! А по-немецки слово "Jude" ("юде") переводится, как "еврей".
Тут я не вытерпела:
- Подождите, это же неправильно! Вот моя фамилия - Деревянко, так что, это значит, что я произошла от деревьев?!
Препод (задумчиво и совершенно серьезно!):
- А что, вполне возможно...