есть возможность отточить и то и другое...

вчера тоже смотрела фильм на немецком - ни слова не поняла, но кажется философский смысл ясен... даже странно. А субтитры кстати помогают, если они конечно есть..

Miss_T, а что за фильм на немецком? Не "Небо над Берлином", часом? Я-то разве что по-китайски или по-венгерски совсем ничего не пойму)). Европейские языки как-то ассоциативно похожи, особенно романские.

diamond_zen, это да... но ведь и фильм посмотреть хочется.. Miss_T, да, обычно помогают, но периодически мешают восприятию, когда начинаешь читать, отвлекаешься от картинки nebelmensch, эх... полиглот...

Geeroli, ну теперь то уж посмотришь в версии для родной речи )

надеюсь, качество хорошее? перевод достаточно гнусавый?

Geeroli, заценю на работе завтра

Geeroli, я не полиглот. Всего-то три инъяза, и надо честно сказать, французский с немецким не на высоком уровне. Просто эти два плюс английский - ключи ко всей Европе (в бывшем соцлагере русский знают практически все взрослые граждане).

diamond_zen, ок nebelmensch, взрослые, это кому за 35, и те не особенно приветствуют русский

Geeroli, приветствуют, не приветствуют - объясниться могут, и ладно, на гримасы отвращения можно внимания не обращать.

поцтаузнедмальхиммельхеррготтдоннерветтер! оно у меня докачалась дома, но я не дома и фиг его знает теперь, когда увижу.... клевый фильм или как?

nebelmensch, это да... Jobur, мне понравился, актеры удачные и вообще... позже напишу подробней