Кто-то как-то когда-то вопрошал,зачем мы читаем и зачем занимаемся писательством,бумагомаранием..?
О бесценности приобретаемых знаниях,опыте,самовыражении можно вести бесконечно долгие дискуссии,говорить обо всем и ни о чем.
Такой вот сложный простой вопрос.
Для себя же я решаю так:мне нравится игра в слова.
Мне нравится играть в то,что называется having some writing,и следить за тем,как это делают настоящие профессионалы, игроки со стажем;
мне нравится наблюдать,как из отдельных цветных кусочков мозаики складывается целое полотно,становится выпуклым,живым,начинает дышать и двигаться;
мне нравится ощущать вкус языка на своем собственном,
мне нравится вкусный язык и я терпеть не могу пресную и сухую пищу,а это большая беда переводной литературы.
ГАБРИЕЛЬ ГАРСИЯ МАРКЕС:Полковнику никто не пишет(Борисова),Скверное вемя(Ткаченко),Сто лет одиночества(Былинкина)-все это брошено мной в самом начале.Жуётся тяжело,усваивается еще хуже,после десятой страницы вообще хочется выплюнуть...Что и сделала.
Зато рассказы в другом переводе-восторг,восторг и тысяча раз восторг!
Самый красивый в мире утопленник,Последнее плаванье корабля-призрака,и особенно Блакаман добрый,продавец чудес-удивительно печальные и удивительно мудрые почти-сказки.