• Авторизация


Хочу немного подзасорить свой дневничок переводами 25-04-2005 15:07 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Хочу немного подзасорить свой дневничок переводами текстов Милен Фармер.

Tomber 7 fois
Эй, лучше вести разгульную жизнь
И напиваться до безобразия
Вместо того чтобы быть вялым
Все, кто борется - встают,
Остальные, мягкотелые, спят
Борись за свои мечты!
Пусть нас обучат
(никогда не объясняйся)
Пусть нас встряхнут
(никогда не жалуйся)
Тогда народ восстанет

Но всегда желай достать луну, луну
Даже ради счастья и нирваны, луну
И если ты упадешь 7 раз
И если ты упадешь 7 раз
Всегда вставай на восьмой

Эй, делай волшебные узлы из податливого времени
(не делай ничего наполовину, даже если за это цена высока
даже если тебя тянут вниз)
Будь начеку!
Лучше и ценнее быть уникальным
Эксцентричным позвоночным
Чем использованным ископаемым

Но всегда желай достать луну, луну
Даже ради счастья и нирваны, луну
И если ты упадешь 7 раз
И если ты упадешь 7 раз
Всегда вставай на восьмой

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Kirill_Spb_82 25-04-2005-16:04 удалить
я её тоже люблю очень. имеется в мп3 вся.
ух ты!!.))) Круто как. И я вот уже 4 года с ней на одной волне.)) и, представь, только сейчас дала себе труд перевести лирику.)
Kirill_Spb_82 25-04-2005-18:31 удалить
опа! я бы с удовольствием русское почитал - я в фр. ни бумбум
.)) Я буб-бум, но не настолько, чтоб самостоятельно перевести.) Я тебе могу кинуть ссылку на сайт, где есть переводы.
http://www.rumohor.com/Mylene/ruSongList.html
Вот здесь они.)
aurua 26-04-2005-12:49 удалить
Sin_notisias_de_Dios, у меня похожая ситуация...фрэнч изучала 10 лет, даж практика была в Париже...а тексты толком перевести не могу...:D так...общий смысл...
А я учила пару лет еще в школе, так, спустя рукава.) Вот, поэтому и не перевести дословно.)) гы)
Дети, учитесь в школе хорошо, потом проблем не будет!!
Kirill_Spb_82 26-04-2005-13:42 удалить
ааа. ) понял. спасибо!


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Хочу немного подзасорить свой дневничок переводами | Sin_notisias_de_Dios - Дневник Reincornation of bird | Лента друзей Sin_notisias_de_Dios / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»