Читаю тут книгу, приключенческую, почти что детскую. Цитирую дословно:
"в виде добавления он прилагает маленькую старую карту, самую грубую и забавную, какую я когда-либо видела; все деревья и скалы помечены на ней нацарапанными Х-ми для указания точного места...."

Я сначала удивился, потом долго ржал, потом допёр что имел ввиду переводчик. А может и прикололся, кто его знает :-)