• Авторизация


Без заголовка 16-05-2006 11:40 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Доброго ветра тебе,
весенняя птица

В королевство окна
на пружинистых крыльях
влетела
и хитрой смешинкой в глазах отмелькнула
радость.
Я улыбаюсь -
также весна меня пропихнула
в этот май
и здесь,
в пряном
шипучем
летящем
и шелестящем
городе моря
мы повстречались
случайно-бездумно
радость моя
с крыльями солнца

Доброго ветра тебе,
весенняя птица
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
Слушай, это офигительно!
Это весна офигительная:) springing bird in unsleepless sky are unsleepless too
Imaginary_Girl 16-05-2006-15:16 удалить
spring... он ведь и росток тоже! :)

*совершеннорадостно улыбаюсь*
Imaginary_Girl, знаешь я сначала начала писать по аглицки
good wind for you, springing bird,
good wind

In the kingdom of window...

А потом чегой-то сорвалось (словарный запас мал:( )...
Так мне понравилось - там хорошая игра слов получилась бы:)
good wind for you, springing bird,
good wind

Was rush
in
to kingdom of window
on resilient sailes
fly past
sly wink laugh
my elation.

Нет все. Дальше не могу :( Честно пытался - слов не хватает.
Imaginary_Girl 17-05-2006-08:10 удалить
Ларик_думает, а мне и на русском нравится...:) жаль, я не смогу твое ощущение на английский перевести попробовать...
Да не беда:) Я просто не умею думать по-английски, это практика, а ее нет:) Ну да бог с ними заковыристыми играми слов.
Как-то начинаешь верит ьсторонникам принципиальной непереводимости литературных текстов


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Ларик_думает - Hope | Лента друзей Ларик_думает / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»