С древних времени и вплоть до 50–х гг. 20 века в японских деревнях существовал обычай, в соответствии с которым молодому человеку не возбранялось ночью тайком пробраться в помещение, где спала девушка, улечься рядом с ней и разбудить легким прикосновением. Если та, проснувшись, выражала свое согласие, пара предавалась страсти до раннего утра. В противном случае, ему необходимо было тихо ретироваться. Этот обычай был одним из основным способов потерять девственность в древней (и не очень древней) Японии.
Про этот способ тайной любви по–английски:http://www.japanfortheuninvited.com/articles/yobai-night-crawling.html

Осталось добавить, что название этого обычая по–японски — "ёбаи".