К филологам нашим и англоязычным
19-01-2009 21:37
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Искала сегодня в словаре слова и взглядом зацепилась за перевод слова yawl.
В моем словаре данное слово переводится как "ЯБЛОТ" (с ударением на О).
Сижу теряюсь в догадках, что хотел сказать переводчик))))) Господа филологи, помогите, а?
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Искала сегодня в словаре слова и взглядом зацепилась за перевод слова yawl.
В моем словаре данное слово переводится как "ЯБЛОТ" (с ударением на О).
Сижу теряюсь в догадках, что хотел сказать переводчик))))) Господа филологи, помогите, а?
Комментарии (15):
Mezzanotte
19-01-2009-21:43
удалить
ты контекст дай господам филологам, а то я ж не знаю, что в твоем тексте сие - глагол или существительное:)
Ответ на комментарий Mezzanotte #
нету контекста! это просто словарь. в нем оно позиционируется как существительное.
Ань, а чего, есть такие контексты, в которых это слово переводится как "яблот"??????
Ань, а чего, есть такие контексты, в которых это слово переводится как "яблот"??????
Mezzanotte
19-01-2009-21:54
удалить
Ответ на комментарий Клэр #
Свет, я не сильна в терминах. вот этим словом называют двухмачтовое судно или многовесельную лодку. мож, по-русски такая лодка и называется ЯБЛОТ:))
yawl [] ; ял; иол Syn: whaler , pinnace yawl I [] 1) a two-masted sailing vessel, rigged fore-and-aft, with a large mainmast and a small mizzenmast stepped aft of the rudderpost Compare: ketch , sloop 2) a ship's small boat, usually rowed by four or six oars • Etymology: from Dutch jol or Middle Low German jolle, of unknown origin II [] () dialect to howl, weep, or scream harshly; yowl Etymology: from Low German jaulen; see YOWL yawl ял (шлюпка) , йол (парусное судно) yawl вой; выть yawl ялик
19-01-2009-22:46
удалить
Во,точно сказал Chengiz,прям как в лингве.А что у вас за словарь,уважаемая?
просто_Мария_, я не сказал, я скопировал)
Alisa_1968
20-01-2009-00:14
удалить
— ...всего спущенных судов на воду, кроме нынешнего и машины с понтонами, пять, сверх того уже на воде состроенных шлюпок 10, палубных две, 8-весельных восемь, яблотов 12, прочие же суда в Павловске обшивкою внутри и снаружи одеты, выконопачены и к спуску приготовляются...
В.Ганичев Ушаков серия ЖЗЛ
Судя по тексту, "яблот" - это корабль
Ссылка
В.Ганичев Ушаков серия ЖЗЛ
Судя по тексту, "яблот" - это корабль
Ссылка
Ответ на комментарий Mezzanotte #
знаешь... гугл полдня ржет над моими попытками найти такую лодку))))
Ответ на комментарий #
как и положено: русско-английский. издание прошлого века))))
Ответ на комментарий Alisa_1968 #
какой замечательный текст)))))) спасибо))))
Комментарии (15):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник К филологам нашим и англоязычным | Клэр - Дневник Дамы в шляпке) |
Лента друзей Клэр
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»