Очень-очень люблю эту песню...

Ответ на комментарий Vardamir # я тоже. мы под нее вальс танцуем

Arabelle, это, должно быть, волшебно :) Музыка так завораживает, что ноги сами кружат в ритме вальса.

Ответ на комментарий Vardamir # Vardamir, и это действительно так. правда после того, как я перевод прочитала, тут же пропало желание ипользовать эту песню для одного дела...

Arabelle, мм, а я уж и не помню, о чем там речь. Помню, что это как песня-рассказ, помню, что название переводится как "Сын Луны", и все.

Vardamir,

Глупец он, ему не понять…
Легенда рассказывает,
как одна цыганская женщина,
плача, умоляла луну –
она просила её, пока ни рассвело –
выйти замуж за цыганского мужчину.
-Ты получишь своего смуглого мужа,-
отвечала полная луна с небес, -
но взамен я хочу первое дитя,
что появится у тебя с ним.
Той, кто жертвует своим ребёнком
ради того, чтобы не быть одной,
не полюбить его по-настоящему.

Луна, ты хочешь стать матерью
и не можешь найти любовь,
что сделает тебя женщиной.
Скажи мне, Серебристая луна,
что ты будешь делать
с ребёнком из плоти и крови?
Дитя луны.

От отца с кожей цвета корицы
родился сын,
белый как брюшко горностая,
с серыми глазами,
вместо оливковых,
светлокожий сын луны.
- Будь проклято его рождение!
Он не сын цыгана и ты не уйдёшь с этим!

Цыган, почуявший себя оскорблённым,
двинулся к жене с ножом в руке:
- Чей это сын? Я знаю, ты изменила мне!
И нанёс ей смертельный удар.
Затем он пошёл на гору
с ребёнком на руках
и бросил его там.

И по ночам, если луна полная –
это значит ребёнок счастлив,
а если дитя плачет,
то луна убывает,
чтобы стать ему колыбелькой.

Arabelle, спасибо!
Мда, любопытная повесть получается...