[400x300]
Нет, это не новый роман Анн и Серж Голон, и даже не очередное "продолжение" этой серии романов.
Это мои мысли на тему и без нее. Вообще из так называемых "продолжений" нашумевших книг воспринимаю и признаю только "Скарлетт" Александры Рипли, удивительно точно повторившей не только типажи, но и сам стиль написания Маргаретт Митчелл. Но об этом как-нибудь в другой раз.
Собственно, о чем это я...
Выходные и вечер понедельника мы с Максом посвятили просмотру фильмов об Анжелике. Да-да, тех самых, с Мишель Мерсье и в старом добром советском переводе, где местами дубляж попадает, а остается французская речь с русскими субтитрами.
Вообще, у меня замечательный муж. 99,9% моих знакомых мужчин уже через 3 минуты просмотра стали бы требовать выключить эти "сопли в сахаре" и включить какой-нибудь боевичок. А Максу нравится. Когда-нибу "Унесенных ветром" и "Поющих в терновнике" с ним посмотрим (ах, мечты, мечты...).
Фильмы шикарные, декорации, костюмы и игра актеров на высшем уровне. Хотя зачем я это рассказываю? Мне кажется, очень сложно найти человека, который бы не виделхотя бы крошечного отрывка "Анжелики".
Самое интересное, что это был мой первый полный просмотр всех фильмов после прочтения ВСЕХ книг четы Голон. И, удивительное дело, я осталась довольна. Обычно у меня ситуация с точностью до наоборот. Стоит мне прочесть книгу, по которой снят фильм, которым я восхищалась, как он тут же престает мне нравиться. Так было и с "Унесенными ветром", и с "Кодом да Винчи", да и со многими другими. Исключение составляет пожалуй лишь только "Поющие в терновнике". Но об этом тоже как-нибудь в другой раз.
А причем же здесь переводчик?
А при том, что в последней пятой чати мне слух резало название города, куда должны были отвезти Анжелику в гарем султана. И этот город был - Микены. Первый раз я подумала, что ослышалась. Но нет, из сцены в сцену город назывался именно так. Но, если мне не изменяет память, Микены - это греческий город. Вслушалась во французскую речь. Ну точно - Мекнес. Да и воспоминания о книге тоже наводили на мысль именно о Мекнесе. "Может быть, это по-арабски Микены звучат как Мекнес? - думала я. - Но хотя откуда в Греции пустыня, по которой блуждала Анжелика после побега?"
Ответ, как обычно, дал гугл.
Мекнес (араб. مكناس)‎‎ — один из четырёх имперских городов Марокко, памятник Всемирного наследия. Расположен на севере страны, в 130 км от столицы Рабата и в 60 км от Феса. Скоростное шоссе A2 между этими двумя городами проходит через Мекнес. А Административный центр региона Мекнес-Тафилалет. Доля населения моложе 25 лет составляет около 60 %.

Микены (др.-греч. Μυκῆναι, греч. Μυκήνες) — древний город в Арголиде, один из центров Микенской культуры, позднее — греческой цивилизации во втором тысячелетии до н. э. Располагается в 90 км к юго-западу от Афин рядом с деревней Микинес. В настоящее время находится в руинах.
По преданию, город построен Персеем. Здесь жили потомки Даная и переселившихся из Элиды амифаонидов, а потом и пелонидов, при которых сильно возвысился соседний Аргос, подчинивший себе и Микены. По возвращении гераклидов город стал приходить в упадок и в эпоху Персидских войн окончательно погиб в борьбе с аргосцами. Жители переселились в Клеоны, в Керинию, в Ахайе и к царю Александру Македонскому. По словам Страбона, в его время не оставалось следов от города, но Павсаний описывает значительные остатки циклопической стены с Львиными Воротами, подземные Сокровищницы Атрея и его сыновей, могилы Атрея и Агамемнона.
В Доантичный период Микены были одним из крупных центров Эгейской цивилизации, погибщей в результате извержения вулкана Санторин на острове Тира в Средиземном море.

Вот так вот. Плохо учили советские перводчики географию.