Жаль,что у нас в школах практически перестали изучать латынь....
Как красиво звучит,а ведь понятно,мне кажется, без перевода.
Но если вдруг кому непонятно,то есть даже легенда о происхождении этого выражения, как и многие ,связанная с Александром Македонским - именно ее он и произнес,разрубая "гордиев узел". (Узел был на ярме,ярмо висело в храме Зевса в Гордионе) Ну, и хватит,пожалуй мифологии.
Но ведь,если бы он развязал ,а не разрубил, то возможно вся история человечества пошла бы по иному пути. Можно быстренько сценарий состряпать,с машиной времени и всеми необходимыми прибамбасами. Он бы не умер в Азии,а правил бы ей и китайцы еще тогда мсешались бы с итальянцами и их потомки правили бы миром.... Все, достаточно, пургомет сломался)