"Mein Herz tragt schwere ketten.
Die Du mir angelegt.
Ich mocht mein Leben wetten,
Das keine schwerer tragt."

Мое сердце в тяжелых оковах,
которыми ты его окутал.
Клянусь жизнью,
что ни у кого нет цепей тяжелей.


Знаю, что не празднично...но зато чувственно и про любовь.(она же разная бывает)...

спасибо, а есть ещё какие нибудь?

есть еще одно, но такое же..как сказать...грустное:)

Heute, nur heute
Bin ich so schon:
Morgen, ach morgen
Muss alles vergehn!
Nur diese Stunde
Bist du noch mein;
Sterben, ach sterben
Soll ich allein,

Сегодня, только сегодня
я так прекрасна:
Утром, ах утром
должно все пройти!
Только этот час
ты еще мой;
умереть, ах умереть
я должна одна.


вот так:) Веселых нет..сорьки

всё равно пасиб, мне просто стих такой нейтральный, на урок немецкого))

У кого-нить есть перевод Мессера Тилля?

Ох, а я чуть было не стала "Фауста" сюда выкладывать:)
Нет, Мессера у меня нет. перевода.

deutschefrau, пожалуйста,а можно выложить фауста,мне очень надо.без перевода.ну или в личку отправьте,если несложно.буду очень-очено благодарна.

Sara_A, да пожалуйста, вот ссылка:
http://www.digbib.org/Johann_Wolfgang_von_Goethe_1749/Faust_II

deutschefrau, спасибо большое.
*сложно все таки понять.не доросла я еще до Гете((*

Sara_A, до Гёте вообще мало кто дорос. Я вот после пятилетних штудий дойча доросла пока только до того, чтобы сравнивать оригинал с русским переводом.