• Авторизация
Дневник Германия Лента друзей - Дневник - Полная версия Savage_Being (Германия)


Просветите, bitte) 26-01-2007 00:36 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Приветствую всех!
Я к вам с вопросом...
Кто-нибудь может мне сказать, есть ли у немцев поговорки типа наших "работа не волк - в лес не убежит" или "от работы кони дохнут" ну или что-то наподобие? Смысл тех поговорок о работе, что я знаю - работа это хорошо, работать нужно и полезно. А вот наоборот?
Это как у Задорнова: у них нет выключателя. У них только включатель.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (19):
Вишнёвая_печаль 26-01-2007-01:49 удалить
конечно есть,как и на любых языках Мира!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Savage_Being 26-01-2007-01:51 удалить
а например? меня примеры конокретные интересуют. Немецкие аналоги этих поговорок.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Вишнёвая_печаль 26-01-2007-01:56 удалить
"Wegen Arbeit sterben die Pferde"-от работы кони дохнут.

"Arbeit ist keine Wolf-la*uft nicht weg ih den Wald"-работе не волк-в лес не убежит.

"Das Kamel.Es hat zwei Buckels,denn das Leben ist ein Kampf"-у верблюда 2 горба,потому что жизнь борьба!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Вишнёвая_печаль 26-01-2007-01:57 удалить
чисто немецкие часто встречающие я тебе завтра напичатаю,если особо не торопит!

сейчас поздно уже!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Savage_Being 26-01-2007-01:57 удалить
О! Спасибочки! Очень признательна))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Вишнёвая_печаль 26-01-2007-02:18 удалить
Ohne Schweiss kein Preis-без пота нет награды!

Was hilft der Titel ohne Mittel-какая польза от звания без средств!

Besser zweimal messen,als einmal vergessen!-лучше 2 раза измерить,чем один раз забыть!(именно так у них она звучит:))

Besser geleiert als gefeiret-лудше играть на шарманки,чем ничего не делать!

Was du heute kannst besorgen,das verschieben nicht auf morgen-не откладывай на завтра то,что можешь сделать сегодня
Обратиться - Ответить - К полной версии
Savage_Being 26-01-2007-02:24 удалить
во-во. я ж говорю - нет у них поговорок "забивающих на работу" Тока не "откладывать на завтра"...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Вишнёвая_печаль 26-01-2007-12:21 удалить
надо поискать или пообщаться с вольными бомжами)))))они должны знать!!!

а вообще они народ трудолюбивый! как говариться дом-семья!
МОЛОДЦЫ!!!!
Правда я уже на второй месяц от скуки загибалась...а потом ничё привыкла)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
deutschefrau 29-01-2007-00:54 удалить
Немцы - народ трудолюбивый, у них не может быть таких поговорок имхо=)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Вишнёвая_печаль 29-01-2007-02:01 удалить
deutschefrau,

но всё же есть...

как я заметила далеко не все немцы любят труд!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
deutschefrau 29-01-2007-10:54 удалить
Вишнёвая_печаль, в таком случае проверь, немцы ли это. Может, это русские или турки. Германия она же такая... эмигрантов там много...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Вишнёвая_печаль 29-01-2007-15:54 удалить
deutschefrau,

я это прекрасно знаю))))

это немцы обычные,нормальные...которие как и многие люди свернули просто немного не туда!

в германии всё есть,как и везде!
это тебе не СКАЗКА!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
deutschefrau 29-01-2007-20:37 удалить
Да я знаю, что не сказка. Сказка она только в поэме Гейне...
Обратиться - Ответить - К полной версии
La_Femme_Fatale 30-01-2007-21:32 удалить
я знаю только "Die Arbeit läuft nicht weg"
Обратиться - Ответить - К полной версии
Savage_Being 30-01-2007-21:34 удалить
О! Поговорка по существу)) Благодарю!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Morenn 05-02-2007-17:59 удалить
Пожалуйста.
Die Arbeit läuft nicht davon ≈ работа не волк, в лес не убежит.
И в догонку - wer Arbeit hat und sich nicht drückt, der ist verrückt (работа дураков любит)
Обратиться - Ответить - К полной версии
ein_neus_Leben 24-02-2007-15:25 удалить
а я знаю еще такую, очень ее люблю: ich arbeite wie ein Pferd, aber ich verdiene wie ein Poni. (работаю как лошадь, а зарабатываю как пони)

(возможны ошибки, исправьте, пожалуйста, если найдете)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (19): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Просветите, bitte) | Германия - Bundesrepublik Deutschland | Лента друзей Германия / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»