Помогите перевести пару фраз с русского на немецкий.
16-03-2010 14:57
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
За симпатию, если хотите.
"Я ждала, когда смогу хоть немного компенсировать ту боль, которую причинила тебе в августе 2007 года. Духовно я буду верна тебе всегда, знай это, потому что я никогда не скажу это по-русски. Наивно надеюсь, что хоть материально в виде этой книги немного отдам тебе долг. За все тебе спасибо."
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
"Я ждала, когда смогу хоть немного компенсировать ту боль, которую причинила тебе в августе 2007 года. Духовно я буду верна тебе всегда, знай это, потому что я никогда не скажу это по-русски. Наивно надеюсь, что хоть материально в виде этой книги немного отдам тебе долг. За все тебе спасибо."
Комментарии (1):
incantevole
16-03-2010-17:18
удалить
Ich habe gewartet, wann kann ich dieses Leid entschдdigen, dass ich im August 2007 dir verursacht habe. Seelich bleibe ich bei dir immer treu. Du musst das wissen, weil auf Russisch sage ich das nie. Ich hoffe, dass das dieses Buch ein kleiner Teil von meiner Schuld kompensieren kann. Ich bedanke dir fьr alles.
100 % верности я конечно не гарантирую, но я старалась:) "Духовно я буду верна тебе всегда, знай это, потому что я никогда не скажу это по-русски." А эту фразу я честно говоря вообще не поняла...по-русски не поняла смысла.
П.С Симпатий мне за перевод не надо.
100 % верности я конечно не гарантирую, но я старалась:) "Духовно я буду верна тебе всегда, знай это, потому что я никогда не скажу это по-русски." А эту фразу я честно говоря вообще не поняла...по-русски не поняла смысла.
П.С Симпатий мне за перевод не надо.
Комментарии (1):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Помогите перевести пару фраз с русского на немецкий. | Германия - Bundesrepublik Deutschland |
Лента друзей Германия
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»