• Авторизация


Шекспир. Трагедия. 09-10-2005 05:22 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Акт V. Действие III.

Улица. Гамлет и Офелия.

- Я больше не могу этого от тебя скрывать – хочу, чтобы ты все знала: я был женат и у меня есть дочь…
- … … …
- Ты вправе сказать и сделать все, что угодно. Я приму все, потому что я виноват. Я должен был сделать это уже давно, но я боялся…
- А сейчас не боишься?
- Боюсь… Но не могу так больше.
- … … …
- Я очень надеюсь, что ты меня простишь…
- … … …
- Честно говоря, я не ожидал от тебя такой реакции. Ты молчишь… Я ожидал, что ты будешь ругаться…
- … … … Я никогда не ругаюсь.
- Если бы ты разозлилась, обиделась, сказала мне, что я козел и сволочь, мне было бы наверное легче… Только не молчи…
- … … …
- Скажи мне что-нибудь… Я плохой?
- Нет.
- Ты сможешь меня простить?
- Мне нечего тебе прощать. Совершенно естественно, что любой человек старше 17 любил кого-то еще, и кем-то уже был любим.
- Что меняет то, что я тебе сказал сейчас? Что это меняет в твоем отношении ко мне?
- Ничего. Это лишь заставляет выглядеть наши с тобой отношения в несколько ином свете. Ты скрывал от меня ребенка.
- Да, я с таким вот большим минусом – ребенком.
- Ребенок – это прекрасно.
- Я от него не отказываюсь. И никогда не думал этого делать. Я обожаю свою дочь, навещаю ее, помогаю всем, чем могу.
- … … … но я-то все это время думала о тебе иначе.
- Я готов принять любое твое решение.
- И тебя не волнует, каким оно будет?
- Волнует. Потому что я люблю тебя и хочу, чтобы ты была со мной.


Здесь самообладание подводит Офелию, и она в срочном порядке начинает вытирать слезы с глаз. Потом задает, наверное, самый человечный вопрос из всех в этом разговоре:
- У меня тушь не размазалась? (на улице, посреди людей все-таки).
- Нет, тушь у тебя хорошая :)
- Хоть что-то в моей жизни оказалось надежным…

Действие IV.

Ночь. Комната. Офелия одна.

А теперь вот сижу и всю ночь… Короче, подушка будет сохнуть долго.

В бизнесе, да и в жизни привыкла круто менять направление в соответствии новыми веяниями. Отступать от намеченных планов и действовать сообразно обстоятельствам. Но это относительно будущего. А вот смириться с тем, что нужно изменить прошлое, что о прошлых событиях нужно думать теперь не так, как я привыкла… Нет, этого я сделать, похоже, не в состоянии. И не могу себе этого простить. И безумно не хочу терять человека, но уже знаю, что еще кошмарнее переживать агонию любви. В этом случае она неминуема.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
у каждого человека есть своя тайна...
мы тоже от друггих что-то скрываем, но потом все всегда узнается...
часто это неприятно...это жизнь...
Volha 11-10-2005-22:43 удалить
Да, но это не просто неприятно. Это заставляет пересмотреть все свои представления о человеке: под видом одного оказывается совсем другое. Можно считать, если просто отделаешься психологическим "ушибом", а не собственной искореженной судьбой...


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Шекспир. Трагедия. | Volha - Переводчик | Лента друзей Volha / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»