Предыстория: даю объявку о поиске на работу редактора.
Получаю вот такое сообщение:
1. "Здравствуйте! Я работаю корректором, переведенные тексты на русском, и обязательно знать английский."

Мой менеджер не удержался и отправил ответ:
2. "Здравствуйте. Это вопрос?"

Это чудо отписалось:
1. "Да вопрос. Я хочу узнать есть работа с русский текстом?"

На этой фразе из меня посыпался поток площадной брани. А менеджер, он терпеливый, они до сих пор переписываются... Хотя, может, он это вместо башорга читает?