Переговоры на высшем уровне. Наши министерские - ихние богатенькие буратины. Большой зал для переговоров. Вспышки, видеокамеры, микрофоны.

Сижу со стороны "ихних" буратин. Обсуждаем некий проект и необходимую к нему документацию. Речь заходит о подписании мандата.

Словечко "мандат" турки заимствовали у французов, у которых, как известно, "т" на конце слова не читается. (У французов оно хотя бы пишется, у турков нет даже этого.) Можете представить себе, что получается :)

В беглой речи мне удается сделать так, чтобы никто из "наших" не услышал. Заменяю на "документ", еще на что-то.. извращаюсь, в общем :) Но тут сидящий рядом турок вопрошает меня во весь голос:

- Какой документ?
- Э.. этот документ...
- Манда? Вижу, как округляются глаза у "наших", но делать нечего, и с покорностью в голосе утверждаю
- Манда...

Пришлось объясняться, но истерика среди присутствующих продолжалась до конца переговоров :)