• Авторизация


Корпорации и косметика 17-11-2006 22:05 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Как всякой женщине, тема косметики мне не совсем чужда, хоть и не обладаю я повышенной культурой в этой области. Но сегодня...

Сейчас можно выражаться - Я ХРЕНЕЮ. Да, господа, я именно хренею. Не испытывая большой любви к формальностям и официозу, я сегодня вставала под ГИМН КОСМЕТИЧЕСКОЙ КОМПАНИИ. В толпе народа больше 100 человек, хранивших сумрачную серьезность, чувствовала себя абсолютной дурой, точнее бантиком на теле этакого вселенского запудривания мозгов.

Честное слово, первые два часа перевода мне дались с трудом. Про карданный вал проще. Потом свыклась, правда, в конечном итоге так и не поняла, чего там такое на ногти мажут, чтоб лак держался дольше. Но это ерунда. Там были сплошные дамы. По роду своей деятельности я как-то очень редко работаю с женщинами, почти никогда. А тут - больше 100 штук, собранные в одном месте.

Елки, как я от жизни-то отстала. Чуствовала себя этакой даже не Золушкой, а белорусской Папялушкой. Какой показ мод! Какие манеры! Да окажись я в такой фирме, меня б уже не стало через полчаса - уже бы косточки мои обглоданные лежали в глубоком снегу.

Тетки это дело поняли и ребенка не трогали. Дали кофе с бутербродом. А потом так заботливо еще бутербродов и кофе. А потом еще. И еще! А тут я отказалась! Дура!

Короче, с тоской вспоминаю всякие заводы-фабрики, где вокруг стоит толпа специалистов в промасленных комбинезонах, а я им говорю: "Ну вот эту хрень - вон, видите, что он показывает, - вам лучше знать, как это называется - привезут через две недели. А вот то, большое - пенный сепаратор, да? - так можно починить". И как мы друг друга понимаем!!!...

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
SurreMus 20-11-2006-11:10 удалить
Ооо, как я тебя понимаю%)) Я по роду своей деятельности в основном общаюсь с противоположным полом, и в чисто женском обществе чувствую себя ОЧЕНЬ неуютно. Хочется потребовать переводчика%)
Volha 21-11-2006-01:02 удалить
Ага :) А на след день, прикинь, опять гимн, только стою на сцене, а тв снимает, а я рядом с самыми крутыми менеджерами компании, и они (тетки-менедженры) еще вопят "Zepter! Zepter!", когда гимн отыграли. Чесслово, мне стыдно было.
SurreMus 21-11-2006-01:11 удалить
Volha, о господи. Спокойствие, только спокойствие!(С)
Volha 21-11-2006-01:14 удалить
Не, сейчас нормально. Сейчас на целую неделю зависла в НацБанке - семинар перевожу. Там, конечно, терминология, но как-то уютнее, проще поэтому :)


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Корпорации и косметика | Volha - Переводчик | Лента друзей Volha / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»