Я вообще люблю, когда отступают от норм и правил, проявляя собственную инициативу. Вот и в этот раз попался человек с понятием.

Мужикам – водка, это и ежу понятно. Официант вежливо интересуется, какого вина мне подать. Никакого, говорю, я при исполнении, мне только сок подливайте.
«Если переводчик не пьет водку, я тоже не буду! Эй, официант, налейте даме!!!» - орет грек.
«Предатель!» - скрежещу зубами.

Сочувственный взгляд официанта:
- Водки?
- Водки…

Выпили. А официант что-то опять разносит. Наклоняется к самому моему уху: «Вам еще водку наливать?» - «Не-а, Вы мне вместо нее водички…» - «Понял!»

Смотрю, из отдельного графинчика мне так наливает неприметно. Я и пью. Он наливает, а я пью. А там уже 5-ый тост, а я – пью.

- Ну, вы, переводчик, даете. А говорили, мы вас потеряем! Двух слов, мол, связать не сможете.
- Не посрамим державы перед иностранцами!

Нет, греку я потом все-таки приоткрыла правду.