• Авторизация


Английский 01-08-2006 18:14 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Получила письмо от человека,с которым одно время пыталась переписываться. Первую часть более менее поняла,но со второго абзаца запуталась.

Помогите,пожалуйста, с переводом...

Вот письмо:

"Dear Lyuda,

Actually it is you who hadn't written in a very long time. And to tell you
the truth, I already deleted your few mails -thinking you would never ever
write me again. It is even a big coincidence that I opened your letter ...
You see, in my mailbox your name looks like "=?Windows-1251?B?y/7k4A==?=",
which is not a (eeerrrr) name that sounds familiar to me. So I almost had
deleted it without reading, thinking it would be again another SPAM.

Anyway, I am glad you are still alive, even though you never bothered to
write me a decent letter ... Probably you forget the English language,
because you don't practice it. All beginnings are difficult.
How has your life been? Are there new developments?
To be honest, I don't remember much about you. Not much? Well, practically
nothing. Only that you live in Novosibirsk, but even that may be untrue.

Maybe we can start again?
Bye!
André (Andrej)"

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (15):
тт_ 01-08-2006-18:19 удалить
В любом случае, рад, что жива, хотя ты совсем не пишешь. Может, в отсутствие практики общения, ты забыла английский? Начинания всегда трудны. Как поживаешь? Есть какиенить изменения? Чесно говоря, я мало о тебе помню. Мало? Вобще-то, почти ничего. Только то, что ты живешь в Новосибирске, хотя и это неточно. Может, начем сначала? Пака! Андрэ
Fisherman_nk 01-08-2006-18:40 удалить
Перевожу в таком неформальном легком стиле, не бить! :) В любом случае, я рад, что ты находишься в добром здравии даже несмотря на то, что ты так и не написала мне скромненького письмеца :) Возможно ты забываешь английский потому что не практикуешься. Все начинания сложны. Как жизнь? Какие-нибудь новые события? Если честно, я мало что о тебе помню. Мало что? На самом деле практически ничего. Только то, что ты живешь в Новосибирске, но даже в этом я ролностью неуверен. Может мы можем начать заново? Пока! (Хехех... Забыл он тебя.. Савсем... Блин тоже чтошь найти с кем переписываться, технический перевод надоел уже...) В колонках играет: 08 Скажи мне брат LI 5.09.15
Fisherman_nk 01-08-2006-18:46 удалить
(я в проге отвечал если что, не видел что уже перевели..)
Спасибо за перевод.. Хм... Ах он ***! Забыл меня! Заново мучиться,писать про себя. Эх,без знаний английского,уже два предложения ему написала:-) Что я действительно забыла английский,и что он прав,я живу в Новосибирске. Но эта переписка многого стоит.Пытаясь написать письмо,постепенно пополняю словарный запас и учусь правильно формулировать,на английском, свои мысли.(точнее училась,пока не забросила писать людям из других стран)
солька 01-08-2006-18:53 удалить
Я_твоя_иллюзия, :) я тоже учила английский после школы именно в переписке ну конечно живое общение. пиши спрашивай, с удовольствием помогу
Fisherman_nk 01-08-2006-19:22 удалить
А по-моему в аське лучше. Есть конечно плюсы и у e-mail. В колонках играет: 09 Искусственный человек LI 5.09.15
Fisherman_nk, Лучше,но если знаешь язык,а не ищешь почти каждое слово в словаре.
Fisherman_nk 01-08-2006-19:38 удалить
Исходное сообщение Я_твоя_иллюзия: Fisherman_nk, Лучше,но если знаешь язык,а не ищешь почти каждое слово в словаре.
:) А где ты нашла этого Андрэ? В колонках играет: 15 Слово за слово LI 5.09.15
Fisherman_nk, Это меня эти иностранцы как-то находят. Понарегистрировалась на каких попало сайтах,в одно время,вот теперь каждый китаец и знает мой емэйл:-) А именно насчёт этого человека.. Перебирала всю нашу переписку,и первое его письмо начинается с этой фразы "I found your address on a Russian website, but because I cannot understand Russian I don't really know whether you also look for a friend like me." Здесь,вроде,об этом и говорится. Кстати,ты не можешь мне её перевести?А то,я,после того,как переводчик перестал запускаться,ну прямо страдаю..
Um_Amer 01-08-2006-20:33 удалить
А я вот английский не люблю предпочитаю арабский или турецкий,,,,,:) LI 5.09.15
Shatha, С удовольствием бы занялась изучением турецкого,но мне бы как-то английский освоить.Без него никак.Он востребован. Хотя сложно учить, к чему не лежит душа.
Um_Amer 01-08-2006-20:55 удалить
а вот у меня тоже душа не лежит к английскому LI 5.09.15
Fisherman_nk 01-08-2006-22:13 удалить
Исходное сообщение Я_твоя_иллюзия: Fisherman_nk, Это меня эти иностранцы как-то находят. Понарегистрировалась на каких попало сайтах,в одно время,вот теперь каждый китаец и знает мой емэйл:-) А именно насчёт этого человека.. Перебирала всю нашу переписку,и первое его письмо начинается с этой фразы "I found your address on a Russian website, but because I cannot understand Russian I don't really know whether you also look for a friend like me." Здесь,вроде,об этом и говорится. Кстати,ты не можешь мне её перевести?А то,я,после того,как переводчик перестал запускаться,ну прямо страдаю..
Хм.. Значит он тебя нашел... Интересно что он делал на русском сайте... "Я нашел твой адрес на русском сайте, но потому как я не знаю русского, я не уверен искала ли ты такого друга как я." Вроде так.
Исходное сообщение Shatha: А я вот английский не люблю предпочитаю арабский или турецкий,,,,,:)
В icqnetchate по-моему каждый турк желает поговорить с девушкой, еще больше с девушкой из России. Так что вперед если есть желание :) Болтал я с ними иногда, но узнав что я "erkek" :) 99% теряет интерес. В колонках играет: 07 - Потеряно навсегда LI 5.09.15
Мичиру 01-08-2006-22:23 удалить
Fisherman_nk, ну, что поделать, очень многим нравятся русские девушки.
Fisherman_nk 01-08-2006-22:40 удалить
Исходное сообщение Мичиру: Fisherman_nk, ну, что поделать, очень многим нравятся русские девушки.
Ну там уже ненормальность. В колонках играет: 22 - multymedia LI 5.09.15


Комментарии (15): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Английский | Кунсулу - ..::Кунсулу::.. | Лента друзей Кунсулу / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»