Получила письмо от человека,с которым одно время пыталась переписываться. Первую часть более менее поняла,но со второго абзаца запуталась.
Помогите,пожалуйста, с переводом...
Вот письмо:
"Dear Lyuda,
Actually it is you who hadn't written in a very long time. And to tell you
the truth, I already deleted your few mails -thinking you would never ever
write me again. It is even a big coincidence that I opened your letter ...
You see, in my mailbox your name looks like "=?Windows-1251?B?y/7k4A==?=",
which is not a (eeerrrr) name that sounds familiar to me. So I almost had
deleted it without reading, thinking it would be again another SPAM.
Anyway, I am glad you are still alive, even though you never bothered to
write me a decent letter ... Probably you forget the English language,
because you don't practice it. All beginnings are difficult.
How has your life been? Are there new developments?
To be honest, I don't remember much about you. Not much? Well, practically
nothing. Only that you live in Novosibirsk, but even that may be untrue.
Maybe we can start again?
Bye!
André (Andrej)"
Исходное сообщение Я_твоя_иллюзия: Fisherman_nk, Лучше,но если знаешь язык,а не ищешь почти каждое слово в словаре.:) А где ты нашла этого Андрэ? В колонках играет: 15 Слово за слово
Исходное сообщение Я_твоя_иллюзия: Fisherman_nk, Это меня эти иностранцы как-то находят. Понарегистрировалась на каких попало сайтах,в одно время,вот теперь каждый китаец и знает мой емэйл:-) А именно насчёт этого человека.. Перебирала всю нашу переписку,и первое его письмо начинается с этой фразы "I found your address on a Russian website, but because I cannot understand Russian I don't really know whether you also look for a friend like me." Здесь,вроде,об этом и говорится. Кстати,ты не можешь мне её перевести?А то,я,после того,как переводчик перестал запускаться,ну прямо страдаю..Хм.. Значит он тебя нашел... Интересно что он делал на русском сайте... "Я нашел твой адрес на русском сайте, но потому как я не знаю русского, я не уверен искала ли ты такого друга как я." Вроде так.
Исходное сообщение Shatha: А я вот английский не люблю предпочитаю арабский или турецкий,,,,,:)В icqnetchate по-моему каждый турк желает поговорить с девушкой, еще больше с девушкой из России. Так что вперед если есть желание :) Болтал я с ними иногда, но узнав что я "erkek" :) 99% теряет интерес. В колонках играет: 07 - Потеряно навсегда
Исходное сообщение Мичиру: Fisherman_nk, ну, что поделать, очень многим нравятся русские девушки.Ну там уже ненормальность. В колонках играет: 22 - multymedia