мм... первые 2 предложения, это что?

[не правильно] Im sieben Himmel - немецкий - им зибен иммель - на седьмом небе [правильно] Im siebten Himmel - немецкий - им зибтен химмель - на седьмом небе

ReAl_maniaQue, слушай, ты гений))) *восхищенно*

Мичиру, хм... не понял к чему это ты...

ReAl_maniaQue, ну... мозги есть)) вот к чему)

Мичиру, а ну спасибо, вот только кто это сообщение писал неочень думал о правильности... "Sein oder nicht Sein" - я не знаю как написано в немецком переводе Гамлета, но в немецком языке с заглавной буквы пишутся именно существительные, и согласно логике фраза "Sein oder nicht Sein" переводится, как "Бытие или небытие" что противоречит оригиналу "To be or not to be". Тобишь либо автор этого поста доказывает, что нашел (а точнее нашла) именно такой перевод, либо должно писаться "sein oder nicht sein", что больше соответствует оригиналу.

ReAl_maniaQue, ну всё может быть ,я в немецком не очень понимаю, буду верить тебе. а первые два предложения - в смысле это что?

Flash_in_the_night, насчёт первых двух не уверен, т.к. не очень разбираюсь ни в испанском, ни в французском, но по возможности приглашу сюда девушку, которая разбирается =))

Flash_in_the_night, я во втором немного смысл не догоняю..

ReAl_maniaQue, зато на счёт первых двух уверенна я))

Мичиру, ну так говоря когда хотят вернуться к теме

Flash_in_the_night, аонятно))) я знаю, что я выставлююю.. =) мурр) *аж руки зачесались*

Мичиру, а мы с удовольствием почитаем!))

Flash_in_the_night, надеюсь что интерсно будет) постараюсь сегодня опубликовать)

Мичиру, обижаешь! конечно интересно!)))

Flash_in_the_night, ну, тогда я выставлять буду свое любимое)

первое супер)

Мичиру, угу)))Неона, ага, сама тащюсь!))