Вот еще один маленький текстик =) Думаю вам понравится =) мурлык =)

Mednieki un lācis
Reiz divi mednieki, Edgars un Jēkabs, uzzināja, ka mežā ir liels lācis. Pirmais, ko viņi darīja - aizgāja uz krogu un kārtīgi uzdzīvoja uz lāča ādas rēķina. Tad gāja mežā. Bet kā viņi ieraudzīja laci, tā abi tik ļoti nobijas, ka Edgars uzrāpās kokā, bet Jēkabs nokrita zemē kā nomiris.
Lācis mierīgi piegāja pie Jēkaba, apošņāja to un... aizgāja. Edgars norāpās no koka un jautāja: "Jēkab, ko lācis iečukstēja tavā ausi?"
Jēkabs atbildēja: "Lācis man iečukstēja, lai mednieki nepārdod lāča ādu, kamēr pats lācis vēl dzīvs."


слова
Reiz - однажды, как-то раз
mednieki - охотники
uzzināja - узнали
mežā - в лесу
liels lācis - большой медведь (lācis- медведь)
Pirmais -первый
darīja - сделали
aizgāja - пошли
krogu - кбак, корчма
un - и
kārtīgi - порядочно
uzdzīvoja - погуляли
ādas rēķina - за счет кожи (rēķins - счет)
gāja - пошли
Bet - но
abi -обе
ļoti - очень
nobijas - испугались
uzrāpās - взобрался
nokrita zemē kā nomiris - упал на землю, словно умер
mierīgi - спокойно
piegāja - подошли
apošņāja - обнюхал
aizgāja - ушел
norāpās - слез
jautāja - спросил
iečukstēja - шепнул
tavā ausi - в твое ухо
atbildēja - ответил
lai nepārdod - пусть не продают
kamēr - пока
pats - сам
vēl - еще
dzīvs - жив

И перевод.

Однажды два охотника Эдгар и Екабс, узнали, что в лесу есть большой медведь. Первое, что они сделали - пошли в корчму и порядочно погуляли за счет медвежьей шкуры. Потом пошли в лес. Но, как только увидели медведя, так оба на столько испугались, что Эдгар взобрался на дерево, ф Екабс упал на землю словно умер.
Медведь спокойно подошел к Екабу, обнюхал его и... ушел. Эдгар слез с дерева и спросил: "Екаб, что медведь шепнул тебе на ухо?"
Екабс ответил: "Медведь мне прошептал: "Пусть охотники не продают медвежью шуру, пока сам медведь еще жив".