• Авторизация


Translating 19-03-2005 20:49 к комментариям - к полной версии - понравилось!


А еще я вольно перевела на английский припев одной песни и 1 куплет другой. Кто угадает, что это за песни - подумаю, как наградить (подсказка: они - одной и той же известной русской группы). Ритм мелодии сохранен.

1. I had loved and I had hated
But my heart is empty now,
All is gone away and could not be found
And there is no sorrow inside my frozen soul.

2. Your risk was yours and only yours,
You didn't hear the human's curse -
So you had painted your helmet in black.
A beast was howling in the night, -
Oh no! It was your motor's might!
You took revenge for their heartless atack...

З.Ы. Убрала счетчик нафиг. Раздражает.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Манагер 20-03-2005-22:21 удалить
Ласковый май, "Белые розы" ?
Манагер, ммм... нет. А можно русский текстик? Мне ж любопытно стало...
Манагер 21-03-2005-23:02 удалить
Белые розы, белые розы...
беззащитны шипы
что с вами сделал
снег и морозы
лед витрин голубых...
лирично, правда?
Лирично... Действительно. И все-таки не то.


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Translating | Даэна_на_Земле - Без религии, но с верой | Лента друзей Даэна_на_Земле / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»