я, как всегда, в своем репертуаре) ради случая как следует восхитить окружающих я готова практически на всё))
итак, вчера звонят мне из "Розы Ветров" и спрашивают, не могла ли бы я перевести "три документа на французский". мне, как пресловутому регионоведу Франции, ясный пень, отказываться как-то не с руки... ну я и соглашаюсь опрометчиво - сроки, как оказалось, вообще жесть: сдать надо до обеда среды!=) о чем мне так осторожненько и сообщают заказчики, я начинаю, как обычно, входить в свое любимое амплуа Крутой Героини: "Да, мол, мне это без проблем, одной левой..."=)
но вы что, всерьез думаете, что по получении этого заказа я бросила все и устремилась к лэптопу? если кто-то так и думает, означает это только одно: этот человек со мной незнаком))))) потому что я спокойненько посидела на паре по фанцузской лит-ре, потом встретилась с Наташей, с которой мы тусовались часов до 7, после чего вот я уже приехала домой, устроилась перед телевизором в обнимку с работой... и поняла, что эти 3 документа на самом деле являют собой около 20 страниц (номинально 10, но шрифт по большей части мелкий и интервал одинарный)!
конечно, любой нормальный человек тут же выключил бы асю, скайп и ТЕМ БОЛЕЕ мейл-агент...)))) так то ж нормальный! а я, наоборот, стала писать всем, кому не лень)) скучно же иначе работать=)) забавно я, однако, устроена: вчера сидела с этим переводом часов до 2х, причем около 12 все мои собеседники отправились спать... и за эти 2 часа я с грехом пополам сделала полторы страницы, зато вот сегодня утром в агенте как нельзя кстати оказался один в высшей степени приятный молодой человек, и под болтовню с ним я и не заметила, как перевела за час 3.5 страницы=)) - притом, прошу заметить, это не английский, с которого и на который я могу переводить хоть во время сеанса одновременной игры=) со всей моей восьмеркой и прочими примазывающимися, а французский, по которому, кстати говоря, это у меня был первый серьезный письменный перевод)))))
так что - спасибо всем, кто меня отвлекал, особенно Светику, Гульнаре, Нате и Андрею - мне осталось перевести всего 6 страниц))) а учитывая то, что у меня впереди весь день (не пойду, пожалуй, вообще в универ)))), так вообще перспектива самая радужная))))
[700x525]