как это ни удивительно, но я все-таки вернулась))) эта поездка просто потрясла меня, в том плане, что я и подумать не могла, что будет НАСТОЛЬКО весело! когда собиралась, то думала, что это будет чистая работа: конференции, заседания, старые женатые хрены с каменными лицами... ой, в смысле, с серьезными лицами))) официоз, все друг к другу на вы и по имени-отчеству, в общем, херня. и что же на деле? конечно,там младше 30 никого не было, но блин, как они все от меня тащились! с одним мы вместе ехали в автобусе от Нового Уренгоя до Тарко-Сале (маленький городок, в котором все действо и происходило), и как же я его заподкалывала - вспомнить страшно! а потом, вечером в гостинице за ужином ко мне подсел другой мужик, кажется, из информационного Центра ООН, представляется, ну, я тоже скзаала, как меня зовут, а он такой: "Да я уже знаю, всю дорогу наслаждался вашим диалогом с Олегом..." потом ходил и всем рекламировал меня, что у меня язык как бритва, но при этом я надежный человек)))) Олег, кстати, тоже был от меня в восторге, постоянно приматывался на предмет поцеловать, и даже один раз своей цели достиг, но я решила, что оно мне не особо надо, он не красавец, и вообще были кандидатуры получше, так что я заявила ему, что никакого смысла нам завязывать отношения на пару дней нет, поскольку он живет на Камчатке, и вообще что у меня репутация, которую я не хочу подмачивать, и к счастью, в этот момент за ним приехал автобус (мы жили в разных гостиницах, за что я не перестаю благодарить судьбу)...
второй мой поклонник из Магадана, женатый, дочь старше меня, но достаточно симпатичный, я серьезно рассматривала его как кандидатуру, но пообщавшись, поняла, что у него слишком много комплексов, в частности, насчет разницы в возрасте. хотя его телефон у меня остался))) но вряд ли я позвоню, не знаю... )
а третий тоже женатый, но ему 30, он из Салехарда, и тоже неплох на внешность, к тому же я его совершенно очаровала, он даже задержался в Тарко-Сале до моего отъезда, хотя изначально планировал уехать раньше (по его версии, командировку продлили, ага, одному спальных мест не хватило в решающий момент, друггому, понимаете ли, командировку продлили)))). так смешно было, едет наш автобус в аэропорт (до Нового Уренгоя 3 с половиной часа дороги), тут через час пути остановка. все спрашивают, мол, что такое? оказывается, какой-то важный мужик из Салехарда должен к нам подсесть. я даже на него и не подумала, и тут он входит! но сначала он сел впереди, а я сидела сзади со своими, и тут ко мне подходит наш сопровождающий и говорит, мол, подойдите, пожалуйста, к такому-то))) в итоге мы всю дорогу сидели болтали, он все-таки записал мой телефон (хотя накануне говорил, что не запишет и свой не даст, надо будет - и так найдет) и сказал, что будет скучать! я офигела, на самом деле... особенно еще и оттого, что он чуть не каждые 5 минут говорил, что хочет на мне жениться)))
ладно, а теперь о работе: я переводила для 2 женщин, одна по происхождению испанка, но последние 20 лет живет в Дании, а другая швейцарка и тоже в Дании живет. а потом еще к моим подопечным присоеднился посол Люксембурга Карло Кригер!))) сначала было немного сложно, там куча всяких терминов, но во второй половине первого дня я уже достаточно освоилась и переводила практически не задумываясь! в результате все были от меня в полном восторге, никто не верил, что мне 18 лет и я еще студентка...=)