• Авторизация


Переводы... 08-04-2005 02:33 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Достаточно интересно перечитывать напиcанные части автобиографии и стараться переводить их на неродной для меня Русский язык...


Интересно, потому что, читая строчки, я погружаюсь в те дни, когда я это писал, и в те ощущения, которые меня поглощали в те самые моменты, как я сидел за монитором...


Память - сестра печали или грусти...  вы знаете, я полностью с этим согласен.  Память приносит вам большинство воспоминаний, которые вы стараетесь либо не вспоминать либо как - то зарыть в глубокие ниши тех частей мозга отвечающих за воспоминания либо стараться вспоминать все или большинство событий с юмором.


Но смех опять - таки привoдит к грусти - мышцы, отвечающие за мимику лица, когда вам весело и когда вам грустно - одни и те же...   Да и потом, помните, две маски рядом друг с другом: маска Трагедии и маска Комедии...


Конечно же есть воспоминания искренне хорошие, но их, к сожалению, всегда гораздо меньше...  я старался писать всё, чтобы вызвать как - нибудь смех у читателей, но изредка у меня это не выходило.


Надо будет написать посвящение - просьбу извинить меня за грустный смех...


 


Да и назову я её 'Грyстный Смех', а не 'Полёт жизни'

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
ДЛЯ НЕ РОДНОГО ЯЗЫКА ВЫ НА НЁМ ХОРОШО ОБЩАЕТЕСЬ.
Alec005 08-04-2005-19:08 удалить
Спасибо большое - старался как следует его вючить. Ошибок ещё делаю достаточно предостаточно.


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Переводы... | Alec005 - Appearance, Existence, Life | Лента друзей Alec005 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»