Оказывается, довольно легко выучить гимн чужой страны. Стыдно признаться: турецкий "Марш независимости", в котором я понимаю от силы несколько слов, отнял у меня на изучение и запоминание около 2 дней. Сейчас меня спокойно можно поднять среди ночи и попросить исполнить от и до. Спою, не задумываясь.
Почему говорю, что стыдно? Потому что российский гимн не могу выучить дальше первых двух строчек. Хоть убейте, захожу в ступор и чувствую себя очень глупо. Сейчас подумала, а что мне мешает выучить его прямо сейчас?
Итак, сначала гимн Турции. Живя в этой стране, очень трудно избежать его исполнения: турки - фанаты своей родины, дети каждый школьный день начинают с распевания гимна, а по пятницам поют его после занятий, собравшись вместе, как пионеры, на линейку перед школой. Каждое более-менее важное событие сопровождается "Маршем независимости" (так называется их гимн). Я решила, что мне не помешает знать его, а муж так вообще счел эту идею очень удачной. Зацените "масштаб трагедии", послушав его.



Звучит убийственно. Я даже не понимала вначале, как такое вообще можно выучить. Я про слова. Сам мотив не вызвал никаких трудностей. Заметила, что иногда мурлычу его про себя, занимаясь какой-нибудь рутинной работой.
Кому любопытно, вот слова:

Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak (коркма, сёнмез бу шафакларда юзен ал санджак)
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. (сёнмеден юрдумун юстюнде тютен эн сон оджак)
O benim milletimin yıldızıdır parlayacak! (о беним миллетимин йылдызыдыр парлайяджак)
O benimdir, o benim milletimindir ancak! (о бенимдир о беним миллетиминдир анджак)

Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal! (чатма, курбан олайым, чехрени эй назлы хилал)
Kahraman ırkıma bir gül... ne bu şiddet, bu celâl? (караман ыркыма бир гюль не бу шиддет бу желал)
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal. (сана олмаз дёкюлен канларыныз сонра хелал)
Hakkıdır, Hakk'a tapan milletimin istiklal. (хаккыдыр хакка тапан миллетимин истиклал)

Художественный перевод примерно такой (на самом деле имеет крайне мало общего с оригинальным текстом):

Не бойся, не исчезнет в небе флаг,
Пока в стране есть хоть один очаг.
Флаг мне и моей нации звезда.
Ты не сгоришь под небом никогда.

Не хмурься, флаг, коль люди под тобой,
А улыбнись, ведь мой народ — герой.
Прости, что в битвах кровь он не берёг,
Свобода — право всех в чьём сердце Бог.

Теперь про Россию-матушку. Внизу наш гимн, который мне очень нравится, но который не удается послушать на новогоднюю ночь уже около 4-х лет.



А вот слова, которые начну учить в ближайшее время.

Россия - священная наша держава!
Россия - любимая наша страна!
Могучая воля, великая слава -
Твое достоянье на все времена.

Славься, Отечество наше свободное -
Братских народов союз вековой.
Предками данная мудрость народная
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая!
Хранимая Богом родная земля.

Славься, Отечество наше свободное -
Братских народов союз вековой.
Предками данная мудрость народная.
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

Широкий простор для мечты и для жизни,
Грядущие нам открывают года.
Нам силу дает наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!

Славься, Отечество наше свободное -
Братских народов союз вековой.
Предками данная мудрость народная.
Славься, страна! Мы гордимся тобой!