Я сижу временно в офисе Cisco Systems, оформляю визы для сотрудников.
Девочка, которая передавала дела, диктовала мне письмо для координатора курьеров: "Пожалуйста, привезите документы из трэя*" (*почтовой ячейки компании).
Я: - Залин, а как пишется "трэй"? (подразумевала, через "е" или "э")
Залина: - У ТЕБЯ ЧТО ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ БЫЛО???
До сих пор ржу над этим "исконно русским" словом =))