• Авторизация


«Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ» на 87 языках 08-05-2008 08:26 к комментариям - к полной версии - понравилось!


1.Абхазский-сара бара бзия бзой
2.Арабский-ана ахебек,Анна ахебеки
3.Адыгейский-сэ оры плэгун
4.Алтайский-мэн сэни турар
5.Албанский-уне дуа ти
6.Амхарский-афэггерэ антэ
7.Англиский-ай лав ю
8.Армянский-эс кэс сирумэм
9.Афганский-ма ди кавэл мина
10.Башкирский-мин хинэ ярата
11.Белорусский-я цябе кахаю
12.Бирманский-чэна тингочхи ти(чумма тинго чхи ти)
13.Болгарский-аз тио бичам
14,Бурятский-би шамай дурлаха
15.Венгерский-серетлек
16.Вьетнамский-эм йеу Ань,Ань йеу эм
17.Голландский-ик хуид Ван ю
18.Греческий-эго агапо су
19.Грузинский-ме шеен миквархар
20.Датский-йег элскер дит
21.Дунгаский-во жыай ни
22.Иврит-ани охевет отха
23.Идиш-об дих лыб
24.Индонезийский-сайя ментьинта коу
25.Испанский-йо тэ амо
26.Итальянский-ио тэ амо
27.Кабардино-черкесский-сэ уэ лагун
28.Казахский-мен сени суйем
29.Кар-латыкский-к’тыбытык
30.Киргизский-мен сэни суйу
31.Калмыцкий-би чи дурта болх
32.Коми-ме тене радэйта
33.Корякский-гымнан гыччи ылну лынык
34.Кумыкский-мэн сэни сюйим
35.Китайский-во ай ни
36.Лакский-на вин хира хун
37.Латвийский-эс таве милю
38.Латинский-эго ту амарэ
39.Литовский-аш тавес милю
40.Луганда-нкуквагала
41.Македонский-яс тэбэ сакам
42.Малагайский-тиа иануо АО
43.Малайзийский-аку кунта капада авак
44.Марийский-мый тыймым ратам
45.Менгрельский-ма си мныорк
46.Молдавский-т’юбеск
47.Монгольский-би танд хайртай
48.Мордовский-мон вечкан
49.Навахо(дине)-ка-та-уур-дь
50. Нивхский(гилянский)-коды моды чмодь
51.Немецкий-ихь либе дихь
52.Нивхский-ни чемудь
53.Норвежский-ег дэг элски
54.Ненецкий-мань хамзангав
55.Осетинский-аз даима уварзон
56.Персидский-ман то эйсч
57.Польский-я цен Кохам
58.Португалький-а мо тэ
59.Румынский-т’юбеск
60.Сербско-хорватский-я ту волети
61.Словацкий-мам тя рад
62.Словенский-яз ти любити
63.Сомали-анига ку есель
64.Суахили-мимикупенда
65.Тагальский-ако сия умибиг
66.Таджикский-ман тул нохс метинам
67.Тамильский-нан уннаи кадалирэн
68.Татарский-мин мини яратам
69.Тувинский-мэн сэни ынакшир
70.Турецкий-бен сэни сэвийорум
71.Узбекский-мэн сэни севем
72.Украинский-я тэбе кохаю
73..удмуртский-яратыщке ион тонэ
74.Финский-ракастан синуа
75.Французский-жэ тэм
76.Ханси-ина зон ка
77.Хакасский-мин син хынара
78.Хинди-мэи тумсей пяр карта хум
79.Чешский-мам те рад
80.Чувашский-эп сана йорадап
81.Шведский-яд эльскар йорадап
82.Эвенкийский-би синэ фйв
83.Эрзянский-мон тон вечкемс
84.Эсперанто-ми амас син
85.Эстонский-ма армастан синд
86.Яутский-мин эн манмаа
87.Японский-аната ва дай ску дес.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (15):
Fayrooz 08-05-2008-09:50 удалить
...вот всегда мучил вопрос - для чего и кому это надо? Одна единственная фраза... для фанатов многонациональной любви?
...кстати, на коми это звучит как "ме тене радэйта". У меня муж коми.
Amirsharina 08-05-2008-11:13 удалить
56.Персидский-ман то эйсч неа... не верно...
man to ra doost daram
az to eshgh mikonam
Amirsharina 08-05-2008-11:14 удалить
про афганский забыла - так же как на фарси (персидский) - это один язык...афгани фарси...
Olga_BY 08-05-2008-12:39 удалить
"Белорусский-я тябэ кахаю"

Это НЕВЕРНО.

Вот так будет правильно:

"Белорусский-я цябе кахаю"
topaz125 08-05-2008-14:26 удалить
КАКИЕ ТИХИЕ СЛОВА, А КАК КРУЖИТЬСЯ ГОЛОВА....
Amirsharina 08-05-2008-15:01 удалить
topaz125, ... и уносит в ритме вальса...)))
almiria_kh 09-05-2008-02:02 удалить
с праздником победы вас и ваших близких!
[550x435]
Небольшая поправка на эстонском не "армаста син", а "ма армастан синд". Говорю это как этнический эстонец:) В качестве востоковеда могу добавить, что на древневосточных языках "я тебя люблю" звучит тоже красиво. Например, на аккадском "любовь" - "рамуту", а "возлюбленная" - "нарамту". ки-анг на шумерскрм "возлюбленный/возлюбленная"
Истислав 10-05-2008-12:32 удалить
В этом давнем списке я заметил неточности, в связи с чем, надеясь на вашу помощь, смогу его уточнить и опубликовать в сети.
о..у меня это есть где-то на компе, только не могла найти! Спасибо!
Истислав 10-05-2008-12:36 удалить
Исходное сообщение Amirsharina
56.Персидский-ман то эйсч неа... не верно...
man to ra doost daram
az to eshgh mikonam


Как это будет точнее выглядить на кирилице?
Истислав 10-05-2008-12:37 удалить
Исходное сообщение Летописец
Небольшая поправка на эстонском не "армаста син", а "ма армастан синд". Говорю это как этнический эстонец:) В качестве востоковеда могу добавить, что на древневосточных языках "я тебя люблю" звучит тоже красиво. Например, на аккадском "любовь" - "рамуту", а "возлюбленная" - "нарамту". ки-анг на шумерскрм "возлюбленный/возлюбленная"


А можно на кирилице "Я тебе люблю?"
Истислав 10-05-2008-12:38 удалить
Исходное сообщение almiria
с праздником победы вас и ваших близких!
[550x435]


Благодарю, взаимно! Только у меня будет на сей счет будет противоречивый пост.
Amirsharina 12-05-2008-13:11 удалить
Пётр2, кириллица - первый вариант общеразговорный - ман то ра дуст дарам.
2 вариант - более романтичный - аз то эшк миконам


Комментарии (15): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник «Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ» на 87 языках | Истислав - Дневник | Лента друзей Истислав / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»