• Авторизация


Хуана Инес де ла Крус - СОНЕТ 26-07-2007 19:08 к комментариям - к полной версии - понравилось!


СОНЕТ, который утешает ревнивца, доказывая неизбежность любовного непостоянства

Любовь приходит, унося покой, -
с бессонницей, горячкой и томленьем,
растет с тревогами и подозреньем,
питается слезами и мольбой.

Потом она ведет неравный бой
с уловками, обманом, охлажденьем,
потом даст ревность волю оскорбленьям,
и жар любви угаснет сам собой.

Любви закономерность такова.
Угаснувшие чувства не воспрянут.
И мнить меня неверной - есть ли прок?

Ведь скорбь твоя, поверь мне, не права,
и вовсе ты любовью не обманут,
а просто срок любви уже истек.

http://www.stihi-rus.ru/love/kruz.htm - другие стихи...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
Перевод Ваш мне погравился.
Хотелось бы ещё видеть оригинал.
Кстати, где можно найти оригиналы сонетов и др. произведений поэтессы де ла Крус?
Буду признателен за ответ.
С уважением,
В.Савин
Буду признателен


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Хуана Инес де ла Крус - СОНЕТ | Истислав - Дневник | Лента друзей Истислав / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»