фуру-ике я,
кавадзу тоби-кому,
мидзу-но-ото
(Басё)
нарушена тишь–
у древнего водоёма, лягушка прыгнула в воду…
глубок резонанс.
(ассоциативный перевод)
____
Cломав тишину ,
в воду квакнула жаба.
вот резонёрша.. :))

вариант
как резонатор ((:

ЧО ПРИШИПИЛИСЬ?
___
З.Ы. предлагаю новое правило если вода в пруду застоялась аффтар в праве в нее квакнуть.. ))

сменить тему... или даже не аффтар , если тот не догоняет

типа хуже не будет