Христос воскресе из мертвых,
смертию смерть поправ,
и сущим во гробех живот даровав.

Χριστος άνέστη έκ νεκροων,
θανάτω θάνατον πατησας,
καί τοίς έν τοίς μνήμασι ζωήν
χαρισάμενος

[Christós anésti ek nekrón,
thanáto thánaton patísas,
ke tis en tiz mnímati,
zoín charisámenos]

Christ is risen from the dead,
trampling down death by death,
and (up)on those in the tombs, bestowing life!

Christus ist auferstanden von den Toten
hat den Tod durch den Tod zertreten
und denen in den Gräbern das Leben geschenkt!

Cristo è risorto dai morti
con la sua Morte ha calpestato la Morte
donando la vita ai giacenti nei sepolcri!

Христос Воскрес! Воістину Воскрес! (укр.)

Христос воскресе! Воистину воскресе! (рус.)

Хрыстос Уваскрос! Сапраўды Ўваскрос! (бел.)

Христос Возкресе! Воистина Возкресе! (болг.)

Образ Рождества Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа Навистина Воскресе! (макед.)

Христос Вaскрсе! Ваистину Вaскрсе! (серб.)

Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil! (чеш.)

Christos vstal zmrtvych! Skutocne vstal! (словац.)

Chrystus Zmartwychwstal! Prawdziwie Zmartwychwstal! (польск.)

Krishti u ngjall! Vertet u ngjall! (алб.)

Kristus (ir) augsamcelies! Patiesi vins ir augsamcelies! (латв.)

Kristus prisikele! Tikrai prisikele! (литв.)

Christ is Risen! Indeed He is Risen! (англ.)

Ta Criost eirithe! Go deimhin, ta se eirithe! (ирл.)

Tha Criosd air eiridh! Gu dearbh, tha e air eiridh! (шотл.)

Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd! (уэльс.)

Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden! (нем.)

Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden! (дат.)

Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn! (исланд.)

Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden! (норв.)

Kristus ar uppstanden! Ja, Han ar verkligen uppstanden! (швед.)

Christus resurrexit! Resurrexit vere! (лат.)

Le Christ est ressuscite! Il est vraiment ressuscite! (фр.)

Cristo e risorto! E veramente risorto! (ит.)

Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou! (португ.)

Hristos a inviat! Adevarat a inviat! (рум.)

Cristo ha resucitado! En verdad ha resucitado! (исп.)

Kristo'pastitaha! Satvam Upastitaha! (санскр. транскр.)

Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi! (арм. транскр.)

Khristos Anesti! Alithos Anesti! (греч.)

Isa dirildi! Hakikaten dirildi! (тур.)

Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay! (филип.)

Ua ala hou ?o kristo! Ua ala ?i ?o no ?oia! (гавай.)

Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu! (яп. транскр.)

Jidu fuhuo-le! Ta queshi fuhuo-le! (кит. транскр.)

Geuriseudokkeseo Buhwalhasheotne! (кор. транскр.)

Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq! (алеут.)

Kristo Amefufukka! Kweli Amefufukka! (суах.)

Hameshiach qam! Be'emet qam! (ивр. транскр.)

Kriste agsdga! C'esmarit'ad agsdga! (груз. транскр.)

Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi! (фин.)

Krisztus feltamadt! Valoban feltamadt! (венг.)

Kristo levigis! Vere Li levigis! (эспер.)

Христос Воскресе!Christ is Risen!Christus ist auferstanden!Le Christ est ressuscité!Cristo ha resucitado!Cristo è risorto!Χριστος Aνεστη! Hristos voskrese!Kristus je vstal!Kristus vstal z mrtvých!Krishti u ngjall!ქრისტე აღსდგა!Hristos a înviat!Chrystus Zmartwychwstał!Krisztus feltámadt!Kristus on surnuist ülestõusnud!Kristus prisikėlė!Kristus Augšāmcēlies!Kristus nousi kuolleista!Kristus är uppstånden!Tá Críost éirithe!Kristus er opstanden! Kristus er oppstanden!Christus is opgestaan!Cristo ressuscitou!Al-Masih-Qam! المسيح قامハリストス復活！Kristo Gesso!ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ! ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!!!