Хайям
Весть от бога в наш мир суеты-это ты,
Образец неземной красоты-это ты.
Вне тебя ничего нет для сердца на свете-
Требуй всё!Воплощенье мечты-это ты!
*****
Вплетен мой пыл вот в эти завитки.
Вот эти губы-розы лепестки.
В вине -румянц щек.А эти серьги-
Уколы совести моей:они легки...
*****
" Всех пьяниц и влюблённых ждет геенна". Лучше пить и весёлых красавиц ласкать,
Не верьте,братья,этой лжи презренной!- Чем в постах и молитвах спасенья искать
Коль пьяниц и влюблённых в ад загнать, Если место в аду для влюбленных и пьяниц,
Рай опустеет завтра ж ,несомненно. То кого же прикажете в рай допускать?


Смысл один,а насколько разнится перевод.Хотя и автор один и тот же.И язык -фарси.