Середина 90-х. Вьетнам.
ОТец и один из его учеников отправились посмотреть ханойский зоопарк - в рамках осмотра достопримечательностей и в перерыве между работой со средневековыми летописями. Зоопарк небольшой, очень уютный, немного провинциальный, с оттенком ботанического сада. Умилила лысая жердь с тремя ветками, торчащая из земли и носящая гордое название "баобап" (слог "баб" с точки зрения вьетнамского языка произнести довольно сложно). Осмотрев растительность и живность, они заходят в буфет перекусить. Им дают йогурт, йогурт оказался из морозильника, монолитная и совершенно нерасчленяемая масса.
Отец пытается просверлить ее ложкой, говорит буфетчице на своем плохом вьетнамском: Это что, надо бурить?
Буфетчица (с уважением): Нефтяники...