Можно не только вспомнить то, что казалось давно и прочно забытым, причем вспомнить в самый подходящий (или неподходящий момент). А можно – наоборот, забыть что-то само собой разумеющееся.
Вот я, например.
По четвергам в мои обязанности входит делать перевод на украинский язык анонсов свежего номера нашей газеты. С утра журналист, который отвечает за составление этих самых анонсов, благополучно о них забыл и вспомнил только когда появилась редактор и спросила о них – отправили ли их факсом на радио. Сергей ойкнул и кинулся к компьютеру. Наконец получила я файл. Стала переводить, и тут меня перемкнуло: вот не могу вспомнить, как будет по-украински «социальный».
…А услужливая память подбрасывает картинку из университетского прошлого: как я государственный экзамен по деловому украинскому сдавала. Нужно было текст газетный перевести, и зациклилась я на аббревиатуре: как перевести США?
Это уже клиника, господа…