Дочура моя сегодня утром откровенничала:
- Мама, знаешь, я когда маленькой была, думала, что я слово новое придумала – «промежуток». И знаешь, как я его на украинский переводила? «Проміж-качок».
(ЗЫ. Для тех, кто не в курсе. Дома мы стараемся общаться по-украински.)

А это – то, что называется «непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений. Это – из более раннего:
- Мамо, а головний біль так називається тому, що він з усіх болів – ГОЛОВНИЙ?
А чтобы тем, кто «не в материале» было понятно, скажу: в украинском языке слова «головной» и «главный» - омонимы, то есть звучат совершенно одинаково…